1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:00:10,219 --> 00:00:15,807
АНРИ БЕРАРД ПРЕДСТАВЉА

4
00:00:16,183 --> 00:00:20,270
ФИЛМ ЖУЛА ДАСЕНА

5
00:00:20,854 --> 00:00:26,652
"ОНА КОЈИ МОРА ДА УМРЕ"

6
00:00:27,486 --> 00:00:30,656
ИЗ ЧУВЕНОГ РОМАНА
НИКОС КАЗАНТЗАКИ, "ХРИСТОС УПНОВЉЕН"

7
00:00:30,739 --> 00:00:33,700
ИЗДАВАО У ФРАНЦУСКОЈ ЛИБРАИРИЕ ПЛОН

8
00:00:34,743 --> 00:00:39,915
СЦРИПТ И АДАПТАЦИЈА
БЕН БАРЗМАН И ЏУЛ ДАСЕН

9
00:00:40,916 --> 00:00:44,920
ДИЈАЛОЗИ АНДРЕ ОБЕИ

10
00:01:24,668 --> 00:01:25,711
Не плачи.

11
00:01:27,421 --> 00:01:29,798
једног дана,
завршићемо да потерамо Турке.

12
00:01:31,550 --> 00:01:32,551
са тобом...

13
00:01:33,885 --> 00:01:34,886
или са својим сином.

14
00:01:36,430 --> 00:01:37,472
Држи се!

15
00:01:38,807 --> 00:01:39,850
Лукас, помози му.

16
00:01:40,767 --> 00:01:41,810
Носи његову торбу.

17
00:01:42,144 --> 00:01:43,770
Не дирај то.
То нико не сме да дира.

18
00:01:44,563 --> 00:01:47,441
Кости мог оца и његовог оца.

19
00:01:47,608 --> 00:01:49,985
На њима ћемо изградити наше ново село.

20
00:01:51,361 --> 00:01:52,863
Грци... Устани!

21
00:01:54,906 --> 00:01:56,575
Наћи ћемо друго село...

22
00:01:57,826 --> 00:01:59,369
и браћо да нас дочекају.

23
00:02:00,412 --> 00:02:01,413
Идемо!

24
00:04:55,587 --> 00:04:57,672
Дакле, прекидате
мало косе данас, Андонис?

25
00:04:57,756 --> 00:05:00,759
Наравно!
Сви мислите да ћете добити сјајне улоге!

26
00:05:01,343 --> 00:05:04,721
Обријао сам доста Христа
и апостоли од јутрос,

27
00:05:05,305 --> 00:05:06,598
А ти, за кога је ово?

28
00:05:06,765 --> 00:05:09,100
Ст. Јамес! Али бријте само једну страну!

29
00:05:09,726 --> 00:05:13,355
На тај начин, ако ме узму,
већ ћу имати пола браде.

30
00:05:13,605 --> 00:05:15,607
Шта ако Агха
не даје своју дозволу?

31
00:05:15,857 --> 00:05:17,275
Обријаћеш другу страну!

32
00:05:21,363 --> 00:05:22,572
Хајде, децо!

33
00:05:28,578 --> 00:05:32,666
Тамо... Персијска војска,
хорде Тарија на бојној линији.

34
00:05:33,875 --> 00:05:36,169
Ево, ова мала трупа.
Ко је, децо?

35
00:05:36,253 --> 00:05:39,297
- То смо ми!
- То смо ми! Да, нас! Грци!

36
00:05:39,381 --> 00:05:40,882
Десет хиљада против милион!

37
00:05:41,174 --> 00:05:43,051
Али... Ко командује?

38
00:05:43,134 --> 00:05:44,261
Мициад ес!

39
00:05:44,427 --> 00:05:48,515
Микијаде! Један Грк против сто
Персијанци! Није битно! Напред!

40
00:05:48,598 --> 00:05:49,599
Напред!

41
00:05:49,724 --> 00:05:54,145
До мора! До мора!
Сви Персијанци на море!

42
00:05:54,229 --> 00:05:55,647
Победници до краја!

43
00:05:57,023 --> 00:05:59,818
Једног од ових дана, видећеш
доћи ће на ред Турци.

44
00:06:00,110 --> 00:06:03,530
Турке ћемо сатрти, јер јесмо
синови маратонских војника.

45
00:06:03,613 --> 00:06:04,781
Браво!

46
00:06:05,282 --> 00:06:06,616
Ти, дођи овамо.

47
00:06:11,788 --> 00:06:13,081
Браво, генерале!

48
00:06:15,000 --> 00:06:17,419
Хеј, Агха има уши.

49
00:06:18,044 --> 00:06:20,171
Ако сазна
како се понашаш према тим Турцима...

50
00:06:20,589 --> 00:06:22,340
- Пази на врат.
- Мој врат?

51
00:06:22,465 --> 00:06:25,176
Па, мислим да ћеш имати право
за лепу кравату.

52
00:06:25,343 --> 00:06:26,928
- Мислиш?
- Да, мислим да јесте.

53
00:06:27,804 --> 00:06:29,514
Узгред, да ли је он дао овлашћење?

54
00:06:29,598 --> 00:06:31,099
Ага се не би усудио да одбије!

55
00:06:33,518 --> 00:06:34,561
шта си рекао?

56
00:06:34,644 --> 00:06:37,647
Рекао сам да је Агха
познат по својој доброти,

57
00:06:37,939 --> 00:06:39,774
Нека Бог чује твоју реч!

58
00:06:46,197 --> 00:06:47,490
Стиже писмоноша!

59
00:06:47,574 --> 00:06:49,534
- Било је време!
- Боље икад него никад!

60
00:06:50,076 --> 00:06:51,286
Још увек ништа за мене?

61
00:06:51,411 --> 00:06:53,914
Моја сестра из Смирне
је трудна најмање 18 месеци.

62
00:06:54,039 --> 00:06:55,624
- Мислим да је мало дуго.
- Па, шта?

63
00:06:55,749 --> 00:06:57,709
Она више није трудна.
Имаш нећака.

64
00:06:58,793 --> 00:07:01,338
Мислим, могуће је.

65
00:07:03,506 --> 00:07:06,176
Ианнакос, пошто сви знамо
да отвориш свако писмо,

66
00:07:06,259 --> 00:07:07,844
зашто се трудиш да их лепиш назад?

67
00:07:07,928 --> 00:07:08,929
То је моја казна.

68
00:07:09,262 --> 00:07:12,098
Хеј, Тавис... ракија за Ианнакос!

69
00:07:12,599 --> 00:07:14,476
имам нећака. Он ми је тако рекао!

70
00:07:26,947 --> 00:07:27,781
Он је тако смешан!

71
00:07:27,864 --> 00:07:30,408
Зар те није срамота да пребијеш своју жену
пред купцима?

72
00:07:30,492 --> 00:07:32,911
Ох, старам се да је не повредим превише.

73
00:07:32,994 --> 00:07:34,434
Жене треба научити где су.

74
00:07:35,664 --> 00:07:38,458
Хеј, шта је са тим да дође овуда?
Ко је учи?

75
00:07:41,544 --> 00:07:42,545
Ево је!

76
00:07:43,213 --> 00:07:45,548
Није ли мало рано за посао?

77
00:07:45,757 --> 00:07:48,718
Да, али има толико мушкараца
да се венчам овде,

78
00:07:49,094 --> 00:07:51,096
Морам рано да почнем.

79
00:08:02,983 --> 00:08:06,277
Панагиотарос, немој ме понижавати
пред целим селом.

80
00:08:08,363 --> 00:08:09,364
Катерина!

81
00:08:09,739 --> 00:08:12,450
Катерина, иди кући и обуци се. Иди.

82
00:08:12,534 --> 00:08:14,119
Нисам гол!

83
00:08:14,202 --> 00:08:16,454
Мислим, обуците се како треба.
Морате доћи у цркву.

84
00:08:16,830 --> 00:08:18,790
- У цркву?
- То је наређење оца Григориса!

85
00:08:19,332 --> 00:08:21,459
Ох, видим шта је.

86
00:08:21,584 --> 00:08:22,794
Хајде, пожури!

87
00:08:23,086 --> 00:08:26,172
Нема журбе.
Ага још није дао своју дозволу.

88
00:08:26,256 --> 00:08:28,341
Ми ћемо се побринути за то! Пожурите!

89
00:08:31,928 --> 00:08:32,929
Не још.

90
00:08:42,772 --> 00:08:47,694
Хајде, драги мој Агха. Реци да, ок?
Цело село чека.

91
00:08:48,653 --> 00:08:51,698
Играли су ову тајну страст
сваких седам година од...

92
00:08:51,781 --> 00:08:55,869
Знамо да је последњи пут 1914.
године рата.

93
00:09:01,374 --> 00:09:04,085
Хајде. Реци да, драги Агха.

94
00:09:05,920 --> 00:09:08,256
Какав тужан бог, твој Исус.

95
00:09:09,299 --> 00:09:13,011
Док је наш Алах тако весео уметник!

96
00:09:14,137 --> 00:09:17,140
ако сте жедни,
он ће ти дати ову дивну ракију.

97
00:09:17,223 --> 00:09:19,559
Хунгри? Он ће направити пиринач са циметом.

98
00:09:20,268 --> 00:09:24,689
ако си икада љут,
он ће ти дати клањајући се хришћанин.

99
00:09:27,776 --> 00:09:32,238
А каквој би меланхолији могла одољети
ово чудо по имену Иоуссоуфаки?

100
00:09:33,531 --> 00:09:36,367
истина је,
свет је леп успех.

101
00:09:37,077 --> 00:09:38,495
Види, удовица.

102
00:09:41,748 --> 00:09:44,793
Овај је направљен
да расхлади своје старе страсти.

103
00:09:46,127 --> 00:09:50,215
Моје и свих осталих.
То је наше хришћанско доброчинство.

104
00:09:51,925 --> 00:09:53,968
Али само сам мислио, Патријархе,

105
00:09:54,552 --> 00:09:57,639
шта ако је Григорис изабере
да глуми ту грешницу... Како се зове?

106
00:09:58,348 --> 00:09:59,766
- Марија Магдалена?
- Да.

107
00:10:00,100 --> 00:10:04,562
Нема више игрица, нема више сесија масаже...

108
00:10:05,438 --> 00:10:06,773
Смртни греси.

109
00:10:07,398 --> 00:10:09,692
Хвала што сте ме подсетили.

110
00:10:11,528 --> 00:10:15,240
Дакле, да ли је то да? Могу ли дати знак?

111
00:10:15,365 --> 00:10:19,119
Ок, само напред. Разапните једни друге.

112
00:11:59,344 --> 00:12:01,137
Цвеће за Мариори!

113
00:12:11,272 --> 00:12:14,192
Твој отац се забрине када кашљем.
Зар се не бојиш?

114
00:12:14,275 --> 00:12:15,276
Уопште не.

115
00:12:16,236 --> 00:12:17,987
Још два месеца и бићеш моја жена.

116
00:12:19,197 --> 00:12:20,782
И бићемо заједно 100 година.

117
00:12:27,789 --> 00:12:29,582
- Хеј Димитри! Какав леп шешир!
- Зар није?

118
00:12:29,666 --> 00:12:31,209
- Здраво!
- Здраво, Манолиос!

119
00:12:31,626 --> 00:12:32,627
Одустани!

120
00:12:33,962 --> 00:12:36,130
- Кладим се на удовицу!
- Одустани!

121
00:12:36,214 --> 00:12:37,924
Кладим се на Панагиотаросову жену!

122
00:12:38,633 --> 00:12:39,884
Одустани!

123
00:12:40,927 --> 00:12:42,720
Браво, Манолиос!

124
00:12:44,806 --> 00:12:46,266
Хтела је да уђе у цркву!

125
00:12:46,349 --> 00:12:49,519
Па шта? Био сам позван!
Чујеш ли ме, стара врећо?

126
00:12:49,727 --> 00:12:52,272
Био сам позван! По позиву свештеника!

127
00:12:52,355 --> 00:12:55,275
- Курво!
- Шта се дешава?

128
00:12:55,733 --> 00:12:57,986
Јеси ли ми рекао да идем у цркву?
Да или не?

129
00:12:58,069 --> 00:12:59,988
Да, јесам! Сви у цркву!

130
00:13:11,958 --> 00:13:13,251
Зар не знаш где живим?

131
00:13:14,294 --> 00:13:15,295
Наравно да знам.

132
00:13:16,462 --> 00:13:18,214
Па зашто ми никад не дођеш у посету?

133
00:13:19,507 --> 00:13:22,593
Нисам могао да ти дам никакве "поклоне".

134
00:13:22,677 --> 00:13:23,803
Не брини о томе.

135
00:13:25,513 --> 00:13:26,973
Чекаћу те вечерас.

136
00:13:44,866 --> 00:13:45,992
Изгледаш тако згодно.

137
00:13:46,075 --> 00:13:47,952
Види, она има исте гестове твоје жене.

138
00:13:48,036 --> 00:13:49,537
Нека њена душа почива у миру.

139
00:13:49,829 --> 00:13:50,872
Хвала ти, ујаче.

140
00:13:52,123 --> 00:13:53,291
Хајдемо на посао.

141
00:14:03,801 --> 00:14:04,802
Тихо.

142
00:14:05,803 --> 00:14:08,806
Овде смо окупљени,
са радошћу и преданошћу,

143
00:14:09,098 --> 00:14:11,642
да припреми велику тајну
страдања нашег Господа.

144
00:14:12,769 --> 00:14:15,980
Страсна недеља је још далеко,
али као што знате...

145
00:14:16,606 --> 00:14:21,027
Исусови апостоли и сам Господ наш,
према традицији,

146
00:14:21,110 --> 00:14:23,363
мора учествовати
у предстојећој Илијиној прослави.

147
00:14:23,696 --> 00:14:27,784
Стога, да им дамо довољно времена
да се саберу...

148
00:14:29,035 --> 00:14:32,914
Даћу вам имена оних које ми,
старији чланови Градског већа,

149
00:14:33,289 --> 00:14:34,290
су именовали.

150
00:14:34,957 --> 00:14:37,585
Прво, Христов строги ученик...

151
00:14:38,669 --> 00:14:39,670
Апостол Јаков.

152
00:14:42,382 --> 00:14:44,133
Савет је изабрао...

153
00:14:46,260 --> 00:14:47,470
Кафеџија Костандис.

154
00:14:48,846 --> 00:14:51,849
- Он залива своје вино!
- Не пуни чаше до врха!

155
00:14:51,933 --> 00:14:53,101
Туче своју жену!

156
00:14:54,727 --> 00:14:55,728
Тишина!

157
00:14:56,229 --> 00:14:58,689
Костандис је далеко од савршенства.
Он то зна.

158
00:14:59,816 --> 00:15:01,526
Али он ће се поправити, зар не?

159
00:15:02,360 --> 00:15:03,361
Да, оче.

160
00:15:03,528 --> 00:15:06,322
Зато те крстим Џејмс,
Христов ученик.

161
00:15:07,031 --> 00:15:08,741
А сада, апостол Петар...

162
00:15:09,534 --> 00:15:10,535
Ианнакос!

163
00:15:14,205 --> 00:15:17,208
Ианнакос трговац,
Ианнакос, писмоноша...

164
00:15:17,291 --> 00:15:18,501
Изабрали смо вас!

165
00:15:18,584 --> 00:15:20,420
Он отвара писма!

166
00:15:20,586 --> 00:15:21,671
Знам, знам.

167
00:15:21,796 --> 00:15:24,257
Али то је сада потпуно готово.

168
00:15:24,882 --> 00:15:28,136
Од сада ћеш имати свеца
као ваш трговац и писмоноша.

169
00:15:29,220 --> 00:15:32,306
- Да ли разумете?
- Да. Да, оче.

170
00:15:32,849 --> 00:15:33,850
Добро.

171
00:15:34,350 --> 00:15:35,476
Понављај за мном...

172
00:15:35,893 --> 00:15:37,603
"|чуј и послушај."

173
00:15:38,563 --> 00:15:39,897
"|чуј и послушај."

174
00:15:40,314 --> 00:15:41,899
Ти си апостол Петар.

175
00:15:44,485 --> 00:15:47,530
Ја зовем Мицхелиса Патријархеја.

176
00:15:50,700 --> 00:15:53,119
Бићеш вољени ученик,
апостол Јован.

177
00:15:54,662 --> 00:15:57,081
Ти ћеш бити тај
који ће Христа утешити и подржати

178
00:15:57,290 --> 00:15:58,624
до подножја Крста.

179
00:15:59,584 --> 00:16:02,128
Ти ћеш бити онај коме
Он ће поверити бригу својој мајци.

180
00:16:03,671 --> 00:16:05,715
Бићете достојни ове свете мисије.

181
00:16:08,342 --> 00:16:09,635
Благослови ме, оче.

182
00:16:10,386 --> 00:16:11,846
Ти си апостол Јован.

183
00:16:14,599 --> 00:16:16,684
Панагиотарос, седлар!

184
00:16:19,645 --> 00:16:22,148
Морам да те замолим за услугу. Одличан.

185
00:16:23,566 --> 00:16:25,568
- Треба нам да будеш...
- Јуда!

186
00:16:28,112 --> 00:16:30,156
- Јуда Искариотски.
- Никад!

187
00:16:30,239 --> 00:16:32,033
Не можете одбити!
Тебе су старији изабрали!

188
00:16:32,116 --> 00:16:33,493
Једногласно!

189
00:16:33,576 --> 00:16:34,911
Нећеш ме натерати да издам Христа!

190
00:16:34,952 --> 00:16:37,455
Нећеш издати Христа, идиоте.
Ти ћеш се претварати.

191
00:16:37,538 --> 00:16:38,581
Нећу бити Јуда!

192
00:16:38,664 --> 00:16:41,143
Ово је крај света!
Од кога противречите савету?

193
00:16:41,167 --> 00:16:43,836
- Веће?
- Тишина! Ти си Јуда, и то је то!

194
00:16:58,142 --> 00:16:59,685
Удовица Катерина.

195
00:17:00,353 --> 00:17:03,105
Ја ћу бити Марија Магдалена...
у реду, оче.

196
00:17:03,689 --> 00:17:05,691
Марија Магдалена је имала косу као мед.

197
00:17:05,858 --> 00:17:09,111
Не труди се. имам косу...
а остало.

198
00:17:11,864 --> 00:17:14,909
- Имаш мој благослов.
- Хвала вам пуно, оче.

199
00:17:17,620 --> 00:17:22,416
А сада, Боже опрости нам,
рећи ћемо ко ће бити...

200
00:17:22,959 --> 00:17:24,544
Исусе, наш спаситељ.

201
00:17:27,129 --> 00:17:28,548
Манолиос, пастир.

202
00:17:31,634 --> 00:17:34,136
Изабрали смо те да глумиш Божјег сина.

203
00:17:35,429 --> 00:17:36,430
Приђи ближе.

204
00:17:38,432 --> 00:17:39,934
Бићеш овенчан трњем.

205
00:17:41,561 --> 00:17:43,646
Бићеш сломљен
тежином крста.

206
00:17:45,147 --> 00:17:46,357
Пашћеш од исцрпљености.

207
00:17:47,775 --> 00:17:49,026
бићеш разапет.

208
00:17:50,319 --> 00:17:54,657
Али... Али ја... Нисам достојан.

209
00:17:55,700 --> 00:17:59,203
Не знам ни да читам, и...

210
00:18:02,206 --> 00:18:05,251
И ја... имам проблема са говором.

211
00:18:05,668 --> 00:18:10,214
Мораћете само да размислите.
Размислите о томе да будете чврсти, да будете светац.

212
00:18:10,798 --> 00:18:13,676
Али... Али, оче...

213
00:18:14,010 --> 00:18:15,052
Тихо.

214
00:18:15,720 --> 00:18:17,388
Бог говори кроз моја уста.

215
00:18:20,558 --> 00:18:21,684
Дођи стани око њега.

216
00:18:34,572 --> 00:18:38,451
Од сада више ниси
Костандис ни Јанакос...

217
00:18:38,951 --> 00:18:43,372
Ни Панагиотарос, ни Мицхелис,
ни Катерина, ни Манолиос.

218
00:18:44,290 --> 00:18:45,541
ти си Џејмс,

219
00:18:46,500 --> 00:18:50,338
Петар, Јуда, Јован, Марија Магдалина...

220
00:18:51,213 --> 00:18:52,256
и Исуса.

221
00:18:53,758 --> 00:18:56,677
Од сада, нека нико у овом граду...

222
00:18:57,345 --> 00:18:59,263
погледајте своја физичка тела...

223
00:19:00,598 --> 00:19:02,600
већ код ваших скривених душа.

224
00:19:06,854 --> 00:19:08,981
- Амин!
- Амин!

225
00:19:17,740 --> 00:19:21,118
Јуда! Јуда!

226
00:19:24,497 --> 00:19:26,457
Јуда! Јуда!

227
00:19:31,837 --> 00:19:32,880
Пусти ме да уђем.

228
00:19:33,339 --> 00:19:35,675
- Не.
- Је ли то због пастира?

229
00:19:36,967 --> 00:19:38,386
Видео сам те како планираш са њим.

230
00:19:38,719 --> 00:19:40,304
Да ли се то тебе тиче?

231
00:19:40,471 --> 00:19:42,473
Јуда! Јуда!

232
00:19:43,557 --> 00:19:44,558
Катерина...

233
00:19:45,976 --> 00:19:48,521
Не остављај ме. молим те.

234
00:19:49,397 --> 00:19:50,439
Не сада.

235
00:19:53,275 --> 00:19:54,276
Хајде.

236
00:19:59,323 --> 00:20:00,741
Свети Петар од поште.

237
00:20:01,450 --> 00:20:03,452
Никад то нисам видео у календару.

238
00:20:06,247 --> 00:20:08,833
- Да ли је Ст. Јамес био ожењен?
- Зашто?

239
00:20:09,041 --> 00:20:13,045
Зато што је моја жена бацила тигањ
јуче поново у моје лице.

240
00:20:13,254 --> 00:20:16,841
- Чекај, сад кад си Сент Џејмс...
- Сада када сам Сент Џејмс...

241
00:20:19,510 --> 00:20:20,886
То неће променити ништа.

242
00:20:22,304 --> 00:20:23,472
Ипак, имамо среће.

243
00:20:24,515 --> 00:20:26,183
Шта да сте добили улогу...

244
00:20:27,059 --> 00:20:29,603
Сетите се Кароламбиса
ко је играо Христа пре седам година?

245
00:20:30,438 --> 00:20:32,690
Био је под толиким притиском
да је на крају полудео.

246
00:20:33,441 --> 00:20:35,109
- Зашто?
- Зашто?

247
00:20:36,360 --> 00:20:39,613
Јер људски мозак
је крхки мотор.

248
00:20:40,406 --> 00:20:42,241
Мало превише и... Бум!

249
00:20:43,534 --> 00:20:45,578
Замислите како би то било
за јадне момке попут нас.

250
00:20:45,828 --> 00:20:47,121
И помисли на апостоле.

251
00:20:47,747 --> 00:20:48,914
Били бисмо у невољи.

252
00:20:49,081 --> 00:20:52,376
Били су то врло једноставни људи.
Рибари, фармери.

253
00:20:52,877 --> 00:20:54,170
Али постали су веома велики.

254
00:20:54,754 --> 00:20:55,963
То је нешто!

255
00:20:56,547 --> 00:20:58,424
Обични мушкарци...

256
00:20:58,674 --> 00:21:01,552
који постају апостоли!

257
00:21:02,511 --> 00:21:03,888
Шта је било тако посебно код њих?

258
00:21:04,221 --> 00:21:05,431
Били су инспирисани.

259
00:21:06,724 --> 00:21:08,476
Били су потребни.

260
00:21:09,643 --> 00:21:12,313
Тако је, Манолиос.
Били су потребни!

261
00:21:12,521 --> 00:21:14,732
- Па, је ли то све?
- Да, јесте!

262
00:21:15,649 --> 00:21:18,402
Види, ти идеш улицом,
као и било ко други.

263
00:21:18,778 --> 00:21:20,780
Скрећеш иза угла
и види кућу која гори.

264
00:21:20,863 --> 00:21:23,223
Бациш се у ватру,
спаси дете, и то је то.

265
00:21:23,783 --> 00:21:25,993
Пролазник постаје херој. Зашто?

266
00:21:27,036 --> 00:21:28,454
Зато што је био потребан.

267
00:21:30,456 --> 00:21:33,125
Манолиос, хоћеш ли ући у ватру?

268
00:21:38,881 --> 00:21:39,882
не знам.

269
00:24:02,942 --> 00:24:04,860
ко си ти одакле си

270
00:24:04,944 --> 00:24:07,237
- Где је градски свештеник?
- У градском већу.

271
00:24:07,321 --> 00:24:08,322
Иди по њега.

272
00:24:13,494 --> 00:24:14,787
Шта је у торби?

273
00:24:15,871 --> 00:24:17,831
Моје богатство, мали.

274
00:24:33,806 --> 00:24:37,351
Не можете их отерати испред
од свих! Они су Грци, као и ти!

275
00:24:37,434 --> 00:24:41,939
Грци, да, али они су просјаци.
Грци или Турци, просјаци су просјаци.

276
00:24:42,022 --> 00:24:44,942
Ако их не отераш,
никад ти неће сићи с леђа!

277
00:24:45,025 --> 00:24:46,443
Ти старо копиле!

278
00:24:47,403 --> 00:24:51,073
Он је богатији од мене,
али хода бос да би поштедео табане.

279
00:24:51,156 --> 00:24:53,367
Живи у рупи.
Ох, засмејаваш ме.

280
00:24:54,618 --> 00:24:56,829
Једног дана одвео је шест људи кући
за вечеру.

281
00:24:57,037 --> 00:25:01,667
Рекао је својој жени: „Имамо госте.
Ставите још један лук унутра."

282
00:25:01,792 --> 00:25:04,378
Ти стара козо. Позови удовицу!
Потребна вам је масажа.

283
00:25:04,545 --> 00:25:06,839
Да. Моја масажа!

284
00:25:06,922 --> 00:25:10,592
Потребан ти је сваки дан.
Чак и оног дана када је твоја јадна жена умрла.

285
00:25:10,676 --> 00:25:12,052
Тишина, обоје!

286
00:25:12,302 --> 00:25:14,346
Али он зноји ракију
кроз све његове поре.

287
00:25:14,430 --> 00:25:17,433
Да, пијем! И ја волим жене!

288
00:25:17,725 --> 00:25:20,644
кад умрем,
Оставићу удовице по целој земљи.

289
00:25:20,728 --> 00:25:23,856
Али чак и да сам пијан,
Још увек имам више здравог разума него...

290
00:25:23,939 --> 00:25:25,649
Рекао сам тихо! Ти си у цркви!

291
00:25:28,235 --> 00:25:30,237
- Тако је.
- Како се усуђујеш?

292
00:25:30,946 --> 00:25:32,448
Не усуђујем се ништа.

293
00:25:32,823 --> 00:25:36,160
Ваш ранији дуготрајни говор
био савршен на духовном нивоу.

294
00:25:36,493 --> 00:25:40,247
Али... ови просјаци су стварни.

295
00:25:40,581 --> 00:25:41,832
То је сасвим друга прича.

296
00:25:42,875 --> 00:25:45,502
- А када је тесно...
- Ох, молим те, немаш право да...

297
00:25:45,961 --> 00:25:50,799
Смири се. Хтео сам да признам
да је кремен за кожу у праву.

298
00:25:51,091 --> 00:25:52,259
Коначно!

299
00:25:53,135 --> 00:25:54,553
Ако пожелимо добродошлицу овим људима...

300
00:25:55,179 --> 00:25:57,639
ризикујемо да их заувек имамо у рукама.

301
00:26:05,898 --> 00:26:07,232
Дођи да их погледаш, Агха.

302
00:26:07,775 --> 00:26:09,026
Они су прљави!

303
00:26:09,902 --> 00:26:10,944
Тако прљаво!

304
00:26:12,279 --> 00:26:14,323
Узми свој бич и победи их.

305
00:26:15,824 --> 00:26:18,744
Смири се, Иоуссоуфаки.
Не требам им.

306
00:26:19,453 --> 00:26:23,248
Видите, хришћани су Алахове грешке.

307
00:26:23,999 --> 00:26:27,211
Схватио је то чим је направио
онај први. онда...

308
00:26:28,170 --> 00:26:29,546
Направио је другу.

309
00:26:30,422 --> 00:26:33,383
И два човека су насрнула један на другог.

310
00:26:33,926 --> 00:26:37,387
Од тада,
Хришћани су се међусобно убијали.

311
00:26:37,638 --> 00:26:39,890
Нека то ураде, Иоуссоуфаки.

312
00:26:46,396 --> 00:26:49,858
Ево долази отац Григорије!
Иде у сусрет са другим свештеником.

313
00:26:50,275 --> 00:26:53,403
Па, пробуди ме
кад се чупају за браду.

314
00:26:54,404 --> 00:26:55,697
Покрет!

315
00:27:01,120 --> 00:27:03,539
Све је у реду, драга моја. Путовање је завршено.

316
00:27:07,793 --> 00:27:09,294
Шта радиш овде?

317
00:27:10,796 --> 00:27:12,076
одакле си ко си ти

318
00:27:13,132 --> 00:27:16,176
Моје име је Фотис.
Дошли смо из далека.

319
00:27:16,677 --> 00:27:18,720
Турци поклали
скоро сав наш народ.

320
00:27:19,555 --> 00:27:20,764
Спалили су наше село.

321
00:27:25,561 --> 00:27:26,562
Пажљиво, Фотис.

322
00:27:27,396 --> 00:27:30,036
Ми овде живимо у миру са Турцима,
и намеравамо да наставимо.

323
00:27:31,024 --> 00:27:32,943
Само смо тражили да живимо у миру.

324
00:27:33,861 --> 00:27:36,321
Али били смо на путу
за три месеца...

325
00:27:37,030 --> 00:27:40,576
гладују и остављају мртва тела
иза нас сваки дан.

326
00:27:42,161 --> 00:27:43,829
Христос нас је довео до тебе.

327
00:27:44,621 --> 00:27:46,165
Нека Бог благослови овај дан.

328
00:27:48,625 --> 00:27:51,128
Амин! Амин!

329
00:27:51,211 --> 00:27:53,338
Реци нам истину. Бог је праведан.

330
00:27:54,089 --> 00:27:56,550
И није случајно
да је наше село напредно...

331
00:27:56,884 --> 00:27:58,552
док се твоје претворило у пепео.

332
00:27:58,635 --> 00:28:01,805
Реци нам истину. шта си урадио
да заслужује такву казну?

333
00:28:01,889 --> 00:28:03,640
Спусти глас, оче Григорисе!

334
00:28:04,725 --> 00:28:06,268
Ми смо сиромашни а ти си богат...

335
00:28:07,227 --> 00:28:09,354
Али не заборави
да је наша несрећа близу Бога.

336
00:28:09,605 --> 00:28:11,845
- Бог не...
- Тиши тон када причаш са нама!

337
00:28:13,233 --> 00:28:16,653
Немамо шта да признамо.
Нема злочина, нема грешака, нема греха.

338
00:28:17,529 --> 00:28:19,781
Једног дана наши грчки војници
прошетао нашим селом.

339
00:28:20,782 --> 00:28:22,659
Марширали смо поред њих
против Турака.

340
00:28:26,788 --> 00:28:28,040
Наши војници су били поражени.

341
00:28:29,791 --> 00:28:32,711
Турци су упали у село, а онда...

342
00:28:35,839 --> 00:28:36,965
било нас је 3000.

343
00:28:51,688 --> 00:28:52,940
Твоја прича нас је ганула,

344
00:28:56,235 --> 00:28:58,237
али наше село није тако богато
као што мислите.

345
00:29:00,197 --> 00:29:03,033
Међутим, учинићемо све што можемо
да вам помогне да се поново вратите на пут.

346
00:29:03,575 --> 00:29:04,576
Назад на пут?

347
00:29:07,371 --> 00:29:08,372
Да идем где?

348
00:29:09,665 --> 00:29:11,083
Не, оче Григорисе.

349
00:29:12,167 --> 00:29:14,586
Имате необрађену земљу. Дај нам га.

350
00:29:14,711 --> 00:29:16,713
- Очистићемо то!
- Ми ћемо га култивисати!

351
00:29:19,258 --> 00:29:21,134
Поделићемо жетву са вама.

352
00:29:21,927 --> 00:29:23,011
Предајте нам ту земљу.

353
00:29:29,017 --> 00:29:31,979
Жетва? када? Следеће године?

354
00:29:32,729 --> 00:29:34,231
А ко ће те хранити до тада?

355
00:29:34,982 --> 00:29:36,984
Хоћеш ли узети хлеб
из наших уста?

356
00:29:37,651 --> 00:29:39,987
Оче Фотис, ја сам задужен и за душе!

357
00:29:41,446 --> 00:29:43,198
То је лош разлог, оче Григорисе.

358
00:29:44,700 --> 00:29:46,743
Сви на Земљи
је задужен за свог комшију.

359
00:29:47,869 --> 00:29:49,705
Нека вас Бог надахне бољим одговором.

360
00:30:06,847 --> 00:30:08,348
Зар вас Бог не надахњује?

361
00:30:16,982 --> 00:30:18,608
Назад! Назад!

362
00:30:19,234 --> 00:30:22,779
Ево га. Бог одговара уместо мене.
Погледај ту жену!

363
00:30:23,071 --> 00:30:26,783
Ноге су јој отекле, руке
су затегнуте, лице јој је бледо.

364
00:30:27,200 --> 00:30:28,869
Они нам доносе зло!

365
00:30:29,244 --> 00:30:31,246
Смрт! Колера!

366
00:30:31,621 --> 00:30:32,748
Колера!

367
00:30:34,082 --> 00:30:35,959
То је глад. Умрла је од глади.

368
00:30:36,043 --> 00:30:37,794
Пријатељи моји, кунем се да је умрла од глади.

369
00:30:37,919 --> 00:30:39,880
Има трагове по телу!

370
00:30:39,963 --> 00:30:42,758
- Не, кунем се! Умрла је од глади!
- Трчи!

371
00:30:43,091 --> 00:30:45,385
кунем се! Лагао је!

372
00:30:47,012 --> 00:30:49,598
Колера! Колера!

373
00:31:32,099 --> 00:31:34,393
Ти лукавац пуног стомака.

374
00:31:35,852 --> 00:31:37,562
Лукави са дуплом брадом.

375
00:31:38,855 --> 00:31:40,607
Управо сте починили злочин.

376
00:31:40,690 --> 00:31:43,360
Назад, ви носиоци смрти!
Назад, жртве куге!

377
00:31:44,069 --> 00:31:46,488
Бежите! Чувајте се отрова!

378
00:31:57,499 --> 00:31:58,542
Банер.

379
00:32:07,926 --> 00:32:10,720
Устани. Морамо да се вратимо на пут.

380
00:32:13,515 --> 00:32:14,516
Устани.

381
00:32:15,100 --> 00:32:16,184
Устаните сви!

382
00:32:21,523 --> 00:32:23,358
Јасно је да морамо да одемо.

383
00:32:25,694 --> 00:32:26,820
Хајде, оче Панагос.

384
00:32:39,833 --> 00:32:40,834
Манолиос!

385
00:32:41,293 --> 00:32:42,294
Не дирај га!

386
00:32:47,299 --> 00:32:48,300
Манолиос!

387
00:34:15,470 --> 00:34:17,013
- Је ли добро?
- Врло добро.

388
00:34:18,265 --> 00:34:19,266
зар не?

389
00:34:20,684 --> 00:34:23,311
Дакле, дечија одећа
биће бело...

390
00:34:24,145 --> 00:34:26,022
а светог Јована одежда ће бити плава.

391
00:34:27,732 --> 00:34:29,609
- Је ли то забележено, Мариори?
- Да, оче.

392
00:34:30,402 --> 00:34:32,028
Волиш плаву, зар не, Мицхелис?

393
00:34:32,821 --> 00:34:33,822
Да.

394
00:34:34,322 --> 00:34:36,157
Да, то је његова омиљена боја.

395
00:34:38,410 --> 00:34:40,328
- Костандис!
- Овде сам.

396
00:34:40,537 --> 00:34:42,205
Он ће проценити мој изглед.

397
00:34:43,582 --> 00:34:46,042
Одора светог Јакова мора да је тамна.

398
00:34:48,044 --> 00:34:49,838
Шта је рекао о свом изгледу?

399
00:34:49,963 --> 00:34:52,173
Он мисли да од сада,
постоје два Костандиса.

400
00:34:52,257 --> 00:34:55,302
Онај кога видимо, власник кафића, који је лажан
јер он више не постоји,

401
00:34:55,385 --> 00:34:57,345
и светитеља, којег не видимо
али он је стваран,

402
00:34:57,637 --> 00:34:59,848
иако он још не постоји.
Је ли то јасно?

403
00:35:00,432 --> 00:35:01,600
- Мислите ли тако?
- Да.

404
00:35:03,393 --> 00:35:04,394
Јеси ли то схватио?

405
00:35:07,022 --> 00:35:08,773
Хеј, да ли те плашим?

406
00:35:10,525 --> 00:35:14,029
Сањао сам те синоћ.
Да ли то значи да мислиш на мене?

407
00:35:15,113 --> 00:35:16,114
Зар није истина?

408
00:35:17,324 --> 00:35:19,951
Остави ме на миру.

409
00:35:21,202 --> 00:35:23,079
Хоћеш ли да спаваш са мном?

410
00:35:23,163 --> 00:35:25,665
Остави га на миру. Он је тако стидљив,
натераћеш га да муца.

411
00:35:25,749 --> 00:35:30,003
Стидљив или не, он се једини усудио
кренути према избеглицама јуче.

412
00:35:32,255 --> 00:35:33,840
- Ианнакос!
- Ох, мој.

413
00:35:34,257 --> 00:35:37,010
- Твој ред!
- Само тренутак, морам да средим пошту.

414
00:35:37,093 --> 00:35:41,264
Па, пожури! А шта је са лицем?
Шта је са вама свима?

415
00:35:42,015 --> 00:35:43,767
Да ли је то због јучерашњег дана? Избеглице?

416
00:35:44,559 --> 00:35:48,605
Хоћеш да ово село буде уништено?
Уништен и убијен?

417
00:35:48,688 --> 00:35:53,360
- Погледај Саракину!
- Поставили су свој логор на Саракини.

418
00:36:02,452 --> 00:36:05,622
Од синоћ нисам могао
да мисли на било шта друго осим на њих.

419
00:36:05,705 --> 00:36:08,375
- Нисам могао да заспим ни намиг.
- Шта си хтео да урадимо?

420
00:36:08,458 --> 00:36:11,002
Нисмо могли да ризикујемо да добијемо колеру.

421
00:36:29,229 --> 00:36:31,147
Поново одлазим, и даље ходам...

422
00:36:31,231 --> 00:36:32,565
Пратимо оца Фотиса.

423
00:36:33,650 --> 00:36:35,819
Пратимо га тако дуго.

424
00:36:37,404 --> 00:36:39,280
Само идеја
да се вратим на пут...

425
00:36:39,364 --> 00:36:40,365
Држи се!

426
00:36:41,032 --> 00:36:44,119
Чекај, не гаси ватру!
Не гасите ватру!

427
00:36:44,953 --> 00:36:47,497
Нека горе! Нека горе!

428
00:36:47,872 --> 00:36:49,749
Чекај! Не гасите ватру!

429
00:36:51,835 --> 00:36:52,961
Нека горе високо.

430
00:36:54,254 --> 00:36:55,296
Ми остајемо.

431
00:36:56,881 --> 00:37:00,677
Приђите, сви! Хајде слушај!

432
00:37:02,679 --> 00:37:04,848
Свети Ђорђе, наш заштитник..

433
00:37:05,432 --> 00:37:06,725
Појавио се у мом сну.

434
00:37:07,142 --> 00:37:11,104
Био је леп, млад и плав
као пролећно јутро.

435
00:37:12,689 --> 00:37:16,401
Ставио је семе села
у мојој десној руци.

436
00:37:17,819 --> 00:37:19,320
И видео сам како ће бити.

437
00:37:20,321 --> 00:37:24,868
Са својим звоником, својим крововима,
своју школу, своје баште.

438
00:37:25,952 --> 00:37:29,789
Свети Ђорђе ми рече: „Посади то семе“.
И посадићу га овде!

439
00:37:30,290 --> 00:37:31,583
- Овде?
- Да!

440
00:37:32,292 --> 00:37:33,668
Међу овим биљкама и хеатхерс.

441
00:37:34,836 --> 00:37:38,840
Да, знам, уморан си и гладан,
али скупите храброст

442
00:37:39,048 --> 00:37:40,800
и твоја последња унца снаге. Лукас!

443
00:37:44,137 --> 00:37:46,014
Овде ћемо изградити наше село.

444
00:37:49,267 --> 00:37:51,478
Нема задатака за Ианнакос.

445
00:37:51,728 --> 00:37:55,148
Нема шта да се купи или прода
овамо, Ианнакос.

446
00:37:56,524 --> 00:37:57,567
Ианнакос.

447
00:37:58,234 --> 00:38:00,153
Уђи. Уђи!

448
00:38:12,499 --> 00:38:13,500
Хајде, губи се одавде.

449
00:38:18,213 --> 00:38:20,590
Хеј, Ианнакос. Дођи на пиће.

450
00:38:20,715 --> 00:38:25,678
Шта? Какво изненађење! То је први пут
Видео сам те како нудиш пиће!

451
00:38:25,804 --> 00:38:27,138
Нема везе. Попиј.

452
00:38:27,722 --> 00:38:28,723
Ох, па.

453
00:38:34,979 --> 00:38:36,272
Живели, Ладас.

454
00:38:38,775 --> 00:38:42,278
А сад ми реци шта је највеће
износ новца који сте икада имали?

455
00:38:42,654 --> 00:38:43,655
ја?

456
00:38:44,072 --> 00:38:49,327
У овој руци сам једном држао
две турске фунте. кунем се.

457
00:38:49,828 --> 00:38:50,870
један...

458
00:38:52,038 --> 00:38:53,039
два...

459
00:38:54,290 --> 00:38:55,291
три.

460
00:38:58,753 --> 00:39:01,464
ово је за тебе,
и то је само почетак.

461
00:39:02,048 --> 00:39:03,049
Али зашто?

462
00:39:04,300 --> 00:39:06,845
Слушај ме, Ианнакос,
бићеш богат.

463
00:39:07,220 --> 00:39:10,723
Они дивљаци горе на Саракини
имам ствари које ме занимају.

464
00:39:10,807 --> 00:39:12,684
Не раде! Они су као јадни посао.

465
00:39:12,809 --> 00:39:16,229
Те жене имају драгуље...
златне бурме.

466
00:39:16,688 --> 00:39:18,857
Идите горе и реците им ово:

467
00:39:19,190 --> 00:39:22,485
"|имати уље, јечам, кукуруз...

468
00:39:22,610 --> 00:39:24,320
Све што ти треба.

469
00:39:24,696 --> 00:39:28,908
Све што тражим заузврат је твој стари,
демоде бурме.“

470
00:39:29,158 --> 00:39:30,493
А ти ми их вратиш.

471
00:39:30,827 --> 00:39:33,496
Али бурма је светиња.
Благословљено је.

472
00:39:33,580 --> 00:39:38,126
Да ли бисте дозволили да деца умру
само да задржиш прстен на прсту?

473
00:39:38,209 --> 00:39:39,836
Ох, не знам.

474
00:39:39,919 --> 00:39:44,716
Слушај, учинићеш добро дело
и, у исто време, зарадити нешто новца.

475
00:39:46,050 --> 00:39:50,179
Хајде, Ианнакос, побегао си
око ових блатњавих путева дуго времена...

476
00:39:50,263 --> 00:39:52,265
са псима за репом.

477
00:39:53,433 --> 00:39:54,809
САДА, иди!

478
00:39:59,022 --> 00:40:00,481
Али шта је са колером?

479
00:40:01,941 --> 00:40:04,360
- Плашиш се тога?
- Наравно! зар не?

480
00:40:04,611 --> 00:40:06,070
Да, да, наравно.

481
00:40:06,821 --> 00:40:10,199
Затим поједите чен белог лука.
Бићеш безбедна.

482
00:41:05,004 --> 00:41:09,509
Копај, дечаче. Мушкарци су као дрвеће.
Треба да се укоријене.

483
00:41:09,884 --> 00:41:13,096
Чини ми се да већ јесте,
Отац Панагос.

484
00:41:13,429 --> 00:41:15,682
Више него што мислиш, дечаче.
Више него што мислите.

485
00:41:22,647 --> 00:41:24,857
- Шта ти мислиш?
- Прелепо је, оче Фотис.

486
00:41:24,983 --> 00:41:26,150
Јак као Турчин!

487
00:42:01,769 --> 00:42:03,229
А сада, прати ме.

488
00:42:04,564 --> 00:42:06,357
Нацртаћемо границе села.

489
00:42:11,738 --> 00:42:14,323
Ето, отворићемо
велика врата Христова.

490
00:42:19,579 --> 00:42:22,832
Погледај нас, Господе,
и дође у наше село.

491
00:42:23,041 --> 00:42:26,085
Само тренутак. Мој ред, оче Фотис.

492
00:42:27,462 --> 00:42:30,631
Твој ред, Панагос...
Ви то свакако заслужујете.

493
00:43:02,663 --> 00:43:05,041
Оче наших очева,
не претварај се у прах...

494
00:43:05,124 --> 00:43:08,294
пре него што се наше село уздигне на твојим остацима.
Ок, горе!

495
00:43:08,461 --> 00:43:09,462
за шта?

496
00:43:10,088 --> 00:43:11,756
Не могу више да радим.

497
00:43:12,256 --> 00:43:15,301
Не могу да будем отац деце.
Оставите ме овде, оче.

498
00:43:15,384 --> 00:43:17,804
о чему причаш?
Бог ти дао живот...

499
00:43:17,887 --> 00:43:20,348
и само Он ти то може одузети.
Зато се дижи.

500
00:43:20,556 --> 00:43:25,436
Не, остави ме овде.
Дошло је моје време, мој посао је готов.

501
00:43:25,520 --> 00:43:26,562
Натерај га да устане.

502
00:43:27,688 --> 00:43:29,649
Хајде, сви.

503
00:43:33,778 --> 00:43:36,656
Ето, направићемо Ђорђевска врата.

504
00:43:37,490 --> 00:43:40,118
Биће веома високо,
па да уђе на коњу.

505
00:43:40,284 --> 00:43:43,412
- Оче! Оче!
- Шта је то?

506
00:43:44,747 --> 00:43:45,748
Он је мртав.

507
00:43:56,300 --> 00:43:57,301
Шта?

508
00:43:57,927 --> 00:43:59,929
Отац Панагос је мртав.

509
00:44:15,611 --> 00:44:16,904
Знао си.

510
00:44:18,781 --> 00:44:20,783
Мир с тобом, Панагосе.

511
00:44:22,118 --> 00:44:24,620
Имали сте среће
да умрем у свом селу.

512
00:44:25,538 --> 00:44:27,790
Овде... преко његовог тела...

513
00:44:28,374 --> 00:44:30,585
сазидаћемо врата Дјеве.

514
00:44:31,627 --> 00:44:34,463
Мери, видиш нас...

515
00:44:35,256 --> 00:44:37,383
Овај старац је носио
кости наших отаца на овом путу

516
00:44:37,466 --> 00:44:40,136
упркос умору и глади.

517
00:44:40,636 --> 00:44:42,722
Сада када је путовање завршено,
он лежи међу њима.

518
00:44:43,973 --> 00:44:46,517
Благослови ово село
која ће се надићи над његовим телом.

519
00:44:47,393 --> 00:44:51,564
Мери, ти си мајка. Знаш
како је бити слаб и гладан.

520
00:44:52,315 --> 00:44:55,318
Погледај своју децу. Помозите нам да живимо.

521
00:46:49,015 --> 00:46:51,392
Оче, да ли су овце чудо?

522
00:46:51,559 --> 00:46:54,729
Зашто, сине мој?
Зашто би људска доброта била чудо?

523
00:47:13,748 --> 00:47:14,749
Оче!

524
00:47:16,208 --> 00:47:17,209
ко си ти

525
00:47:21,797 --> 00:47:25,009
Онај који треба да игра Светог Петра
у тајни Страдања.

526
00:47:26,218 --> 00:47:27,261
Али у стварном животу...

527
00:47:28,596 --> 00:47:29,597
велики грешник.

528
00:48:13,099 --> 00:48:14,225
Шта да радим са овим?

529
00:48:19,146 --> 00:48:20,147
Дај ми их, сине мој.

530
00:48:23,609 --> 00:48:25,444
А ако те Ладе затраже...

531
00:48:26,570 --> 00:48:29,949
пошаљи ми га.
И не заборавите на чен белог лука.

532
00:48:33,786 --> 00:48:36,872
Манолиос! Манолиос!

533
00:48:37,748 --> 00:48:39,750
Браво! Дошао си да то провериш.

534
00:48:40,126 --> 00:48:43,504
Па, видиш? То није истина.
Они немају колеру.

535
00:48:45,381 --> 00:48:46,382
бр.

536
00:49:05,734 --> 00:49:09,363
Сачекај док им не кажеш да си се управо вратио
из Саракине. Ви сте за то!

537
00:49:09,447 --> 00:49:12,533
А онда, Манолиос,
када им кажеш добре вести...

538
00:49:12,616 --> 00:49:15,161
- Бићеш сјајан момак!
- Чекај нас овде.

539
00:49:15,244 --> 00:49:16,954
Манолиос и ја ћемо разговарати са њима.

540
00:49:17,329 --> 00:49:21,125
Ох, то није фер.
Требало би то да урадимо сви заједно.

541
00:49:21,333 --> 00:49:23,252
Ми смо апостоли, зар не?

542
00:49:28,591 --> 00:49:31,218
- месар Димитри.
- Два телета.

543
00:49:31,760 --> 00:49:32,928
Није ли то мало?

544
00:49:33,095 --> 00:49:35,181
Ага једе као коњ.

545
00:49:35,431 --> 00:49:38,100
У реду. Следећи, берберин.

546
00:49:38,726 --> 00:49:41,812
Андонис берберин, пола турске фунте.

547
00:49:42,271 --> 00:49:43,314
Пола турске фунте.

548
00:49:44,064 --> 00:49:47,151
Драга моја Катерина,
имаш тако дивне руке.

549
00:49:47,276 --> 00:49:49,195
Имаш очи на врховима прстију.

550
00:49:50,154 --> 00:49:52,656
Шта је са... Ладама?

551
00:49:52,740 --> 00:49:56,494
Порези за Ладе, дупло више од прошлогодишњег.

552
00:50:01,248 --> 00:50:02,291
Јесмо ли завршили?

553
00:50:02,750 --> 00:50:03,792
Скоро.

554
00:50:04,084 --> 00:50:06,629
- Ко је остао?
- Зашто, ти.

555
00:50:06,712 --> 00:50:08,672
Ох, да, тако је.

556
00:50:09,715 --> 00:50:13,969
па...
Ја ћу се лично позабавити Агом.

557
00:50:26,398 --> 00:50:29,777
Савршено, Катерина, ту!

558
00:50:32,363 --> 00:50:33,364
Оче!

559
00:50:33,781 --> 00:50:36,909
Сине мој, само се бринем
мог болног старог тела.

560
00:50:36,992 --> 00:50:38,077
Здраво!

561
00:50:39,453 --> 00:50:43,624
Шта радиш овде?
Надам се да се мом стаду ништа није догодило.

562
00:50:43,958 --> 00:50:47,962
Па, шта хоћеш? да ли мислите
Плаћам те да оставиш стоку на миру?

563
00:50:48,128 --> 00:50:51,423
Не љути се.
Имамо вести за оца Григориса.

564
00:50:51,757 --> 00:50:52,800
Одличне вести!

565
00:50:56,595 --> 00:50:57,888
Манолиос се вратио из Саракине.

566
00:50:57,972 --> 00:51:00,784
Забранио сам ти да приђеш
ти прљави људи, ти носиоци клица!

567
00:51:00,808 --> 00:51:02,476
Али не, они...

568
00:51:03,686 --> 00:51:06,689
Они немају колеру.

569
00:51:07,982 --> 00:51:09,608
Како се усуђујеш? Умукни!

570
00:51:14,029 --> 00:51:15,698
Шта радиш овде?
Вратите се на посао!

571
00:51:22,454 --> 00:51:24,540
- Јеси ли икоме рекао?
- Не, дошли смо право овде.

572
00:51:24,623 --> 00:51:25,624
на срећу.

573
00:51:26,417 --> 00:51:29,587
Слушај ме, идиоте!
Знате ли како изгледа колера?

574
00:51:29,670 --> 00:51:30,671
- Али...
- Не!

575
00:51:31,880 --> 00:51:35,593
Онда умукни и врати се својим животињама.

576
00:51:42,516 --> 00:51:46,228
Али ће умрети од глади.

577
00:51:46,312 --> 00:51:48,022
То је Божја ствар, а не твоја!

578
00:52:00,409 --> 00:52:02,411
Они немају колеру.

579
00:52:02,828 --> 00:52:03,829
Шта?

580
00:52:09,627 --> 00:52:10,628
Губи се одавде.

581
00:52:14,089 --> 00:52:15,090
Брзо.

582
00:52:21,805 --> 00:52:26,185
дао сам ти све што имаш,
чак и оне крпе на леђима,

583
00:52:27,311 --> 00:52:30,731
Извукао сам те из твоје прљаве гомиле
и учинио те својим пастиром.

584
00:52:31,649 --> 00:52:33,108
Да ли и даље желиш да будеш мој пастир?

585
00:52:34,193 --> 00:52:35,194
Па онда...

586
00:52:36,028 --> 00:52:38,989
Ништа ниси видео, не знаш
ништа, нећеш ништа рећи.

587
00:52:40,449 --> 00:52:43,827
Иначе ћу те избацити
и можете тражити други посао.

588
00:52:48,123 --> 00:52:49,708
Али Мицхелис...

589
00:53:03,138 --> 00:53:04,738
Можда си погрешио, Манолиос.

590
00:53:06,141 --> 00:53:10,229
Сада иди и пољуби руку оцу Григорису
и извини му се.

591
00:53:17,403 --> 00:53:18,862
Опростите ми, оче.

592
00:54:06,243 --> 00:54:09,621
Мицхелис, не свиђа ми се
када се укључите уз помоћ.

593
00:54:30,392 --> 00:54:31,393
Мицхелис...

594
00:54:33,479 --> 00:54:35,314
Да ли стварно знате ко су ти људи?

595
00:54:35,522 --> 00:54:36,815
Праве уличне мачке!

596
00:54:38,108 --> 00:54:41,528
Дај им само једну мрвицу,
и никада их се нећеш отарасити.

597
00:54:41,779 --> 00:54:42,821
Горе је од тога.

598
00:54:43,822 --> 00:54:46,074
Не заборавите да су устали у наручју
против Турака.

599
00:54:47,242 --> 00:54:50,037
Шта мислиш да ће Ага урадити
ако сазна да им помажемо?

600
00:54:58,962 --> 00:55:00,964
Све што видите овде
биће твоје једног дана.

601
00:55:01,799 --> 00:55:03,592
Нека твој отац живи дуг живот.

602
00:55:04,468 --> 00:55:05,552
А знате ли зашто?

603
00:55:07,513 --> 00:55:10,057
Зато што смо знали
како да се живи у миру с Турцима.

604
00:55:11,183 --> 00:55:14,436
Живот је ред и мир, Мицхелис.

605
00:55:15,729 --> 00:55:18,690
За оне из Саракине,
то је неред и рат...

606
00:55:20,108 --> 00:55:21,193
То је колера.

607
00:55:38,919 --> 00:55:41,797
Шта они раде тамо?

608
00:55:43,382 --> 00:55:45,092
Они славе, то је све.

609
00:55:46,969 --> 00:55:50,848
Кунем се да се сви пеку,
одојци...

610
00:55:51,306 --> 00:55:52,307
на ражњу.

611
00:55:53,725 --> 00:55:56,353
Сви славе. Видео сам их.

612
00:55:57,271 --> 00:55:58,981
У њиховом селу је славље.

613
00:56:02,484 --> 00:56:05,696
Овде, браћо моја,
биће врата Христова.

614
00:56:06,613 --> 00:56:08,156
Тамо, Девице.

615
00:56:09,533 --> 00:56:10,784
А овде, црква.

616
00:56:12,035 --> 00:56:13,036
А овде...

617
00:56:14,454 --> 00:56:16,331
А овде... школа.

618
00:56:17,374 --> 00:56:19,501
И то је само врео ваздух.

619
00:56:20,502 --> 00:56:24,047
Граде своје село?
Које село? То је врео ваздух!

620
00:56:24,548 --> 00:56:27,467
И њихова капија се отвара на...?

621
00:56:28,343 --> 00:56:29,344
У реду.

622
00:56:30,929 --> 00:56:34,558
Не, сви умиру од глади.
Спавају на камењу.

623
00:56:35,225 --> 00:56:39,438
Али они праве своје село
и певајући своју ратну песму.

624
00:56:40,355 --> 00:56:43,442
Па, они су луди!

625
00:56:44,735 --> 00:56:45,736
И ја сам.

626
00:56:49,573 --> 00:56:50,616
И ти си.

627
00:56:52,743 --> 00:56:55,370
Али знате ли ко је најлуђи?

628
00:56:57,372 --> 00:56:59,166
Онај тамо који нас слуша.

629
00:57:00,959 --> 00:57:03,754
Шта ти је рекао када си му рекао...

630
00:57:04,379 --> 00:57:06,882
умиру од глади тамо горе?

631
00:57:08,717 --> 00:57:11,511
- Остави то на миру!
- Не, не, мораш ми опет рећи!

632
00:57:12,054 --> 00:57:14,181
Знам, али се не сећам.

633
00:57:14,264 --> 00:57:15,474
рекао је...

634
00:57:16,224 --> 00:57:18,352
то је Божија ствар.

635
00:57:23,357 --> 00:57:26,234
Дивно! Зар то није дивно?

636
00:57:28,070 --> 00:57:29,821
Али знам да је неко рекао...

637
00:57:30,864 --> 00:57:34,242
„Треба им олакшати
њихових бурми“.

638
00:57:36,119 --> 00:57:39,206
ко је то био? не сећам се.

639
00:57:39,748 --> 00:57:42,167
Али ја сам рекао да. Ја, Ианнакос.

640
00:57:44,211 --> 00:57:46,046
Рекао сам да.

641
00:57:46,922 --> 00:57:52,344
Какво копиле! Какво копиле, Ианнакос!

642
00:57:58,100 --> 00:58:01,895
И тако, Свети Јован/Миохеиис,
шта ти је рекао?

643
00:58:02,396 --> 00:58:03,438
Мицхелис?

644
00:58:04,773 --> 00:58:06,358
Боље да ми одговориш.

645
00:58:07,025 --> 00:58:08,026
Шта ти је рекао?

646
00:58:10,612 --> 00:58:15,867
Рекао је да сам можда погрешио.

647
00:58:23,041 --> 00:58:24,084
Ово је чудна ноћ.

648
00:58:25,877 --> 00:58:28,088
Као што би тата рекао,
„Свеће пред олтаром“.

649
00:58:29,047 --> 00:58:30,674
Свеће које би људи запалили за нас.

650
00:58:32,175 --> 00:58:33,552
Колико дуго ће остати?

651
00:58:34,219 --> 00:58:35,262
Док не добију помоћ...

652
00:58:36,763 --> 00:58:37,931
или док не умру...

653
00:58:39,891 --> 00:58:41,476
или док се овде не појави човек.

654
00:58:41,560 --> 00:58:43,562
Молим те, не криви себе, љубави.

655
00:58:43,645 --> 00:58:45,063
Зашто би то требало да буде ваш терет?

656
00:58:45,981 --> 00:58:48,233
Чији онда? Чије?

657
00:58:49,609 --> 00:58:51,862
- Зашто не мој?
- Али колера?

658
00:58:54,364 --> 00:58:55,449
То је само слика.

659
00:58:58,452 --> 00:59:00,579
- Да ли ти је хладно?
- Помало.

660
00:59:02,581 --> 00:59:03,582
Држи ме.

661
00:59:05,500 --> 00:59:06,960
Шта није у реду, Мариори?

662
00:59:08,378 --> 00:59:11,923
Слушај, љубави моја, једва чекам.

663
00:59:12,007 --> 00:59:13,008
Чекај?

664
00:59:13,675 --> 00:59:16,386
Опседнут си овим људима,
али буди опрезан.

665
00:59:17,387 --> 00:59:20,640
Твој и мој отац ће те се одрећи...
а ја ћу умрети.

666
00:59:20,807 --> 00:59:21,808
Мариори.

667
00:59:22,851 --> 00:59:23,852
Онај други.

668
00:59:27,731 --> 00:59:29,524
Волео бих да будем срећан са тобом
за тренутак.

669
00:59:31,693 --> 00:59:33,453
Такође морамо да мислимо на себе,
Мицхелис.

670
00:59:35,238 --> 00:59:36,239
Нас обоје.

671
00:59:38,825 --> 00:59:41,286
Поклони! Поклони!

672
00:59:43,455 --> 00:59:46,666
Идемо на пробу
игре страсти!

673
00:59:49,711 --> 00:59:52,089
Да, ок, пријатељи моји.

674
00:59:53,131 --> 00:59:54,382
Играћемо Пассион.

675
00:59:55,175 --> 00:59:56,927
И ми ћемо бити апостоли.

676
00:59:58,720 --> 01:00:02,766
Али опрезно, момци. Само за један дан.

677
01:00:04,101 --> 01:00:07,020
После тога више нема апостола.

678
01:00:07,479 --> 01:00:10,190
Јер у суштини, знате ли
шта желе да будемо?

679
01:00:10,273 --> 01:00:12,400
Ох, не свеци, не.

680
01:00:12,859 --> 01:00:14,694
Срање!

681
01:00:15,112 --> 01:00:17,072
Једноставно срање!

682
01:00:19,116 --> 01:00:21,868
Зашто певаш? Да ли сте срећни?

683
01:00:24,496 --> 01:00:27,999
Јадно копиле, шта радиш?

684
01:00:30,001 --> 01:00:32,546
Он мисли да је Исус Христ!

685
01:00:37,259 --> 01:00:39,386
Иди код удовице, кукавице!

686
01:00:41,513 --> 01:00:43,223
Хеј, иди и види удовицу!

687
01:00:44,015 --> 01:00:47,686
Кажем вам, спремна је
да се отвори као ружа на сунцу.

688
01:00:47,894 --> 01:00:49,396
Али погледај га, Костандис!

689
01:00:49,521 --> 01:00:52,691
Тако јако жели рибу
не види право.

690
01:00:53,066 --> 01:00:55,026
Само напред, идиоте!

691
01:00:55,360 --> 01:00:58,405
Нећеш јој оставити Патријархеја...

692
01:00:58,613 --> 01:01:03,410
Ваш господар и господар,
или до тог проклетог лажног Јуде/Паоагтотароса?

693
01:01:10,584 --> 01:01:12,669
Идеш ли или не?

694
01:01:40,655 --> 01:01:41,907
Уђи.

695
01:01:44,492 --> 01:01:45,744
ко је тамо?

696
01:01:48,330 --> 01:01:49,414
Манолиос.

697
01:01:50,916 --> 01:01:52,209
Манолиос!

698
01:01:53,210 --> 01:01:56,755
Драго ми је да те видим, пастиру.
Дођи овамо.

699
01:01:57,672 --> 01:01:58,673
Дођи овамо!

700
01:02:06,473 --> 01:02:08,016
Хеј, тамо!

701
01:02:19,569 --> 01:02:23,031
Синоћ није дошао,
али вечерас је ту!

702
01:02:27,160 --> 01:02:28,870
Манолиос.

703
01:02:39,422 --> 01:02:41,007
Али шта се дешава?

704
01:02:41,716 --> 01:02:44,844
- Јеси ли сада стидљив са мном?
- Зашто?

705
01:02:45,387 --> 01:02:46,721
не знам.

706
01:02:49,724 --> 01:02:53,478
Видео сам те раније.
Не бојиш се, чобанче.

707
01:02:53,645 --> 01:02:58,525
Остали гледају доле,
али се не плашиш!

708
01:02:59,276 --> 01:03:02,153
Кад те старац удари,
Избио бих му очи.

709
01:03:03,154 --> 01:03:04,948
али ти...

710
01:03:06,324 --> 01:03:09,661
- Не бојиш се.
- Не желим да причам о томе.

711
01:03:31,224 --> 01:03:33,393
Рећи ћу ти једну ствар.

712
01:03:34,102 --> 01:03:36,563
Када су ме питали да будем Марија Магдалена...

713
01:03:36,813 --> 01:03:40,233
Мислио сам да је смешно,
Кунем се да ме је насмејало.

714
01:03:40,317 --> 01:03:41,985
Шта је следеће?

715
01:03:42,610 --> 01:03:44,154
сада...

716
01:03:47,115 --> 01:03:50,035
- Мислим да разумем.
- Шта?

717
01:03:50,660 --> 01:03:52,245
Ова жена.

718
01:03:52,495 --> 01:03:56,249
Ох, Манолиос, људи?
Познајем доста њих.

719
01:03:56,750 --> 01:04:01,129
Тако су слатки када причају гласно
и покажу своје бицепсе.

720
01:04:01,755 --> 01:04:04,382
Али често тако крхки и беспомоћни.

721
01:04:05,967 --> 01:04:09,721
Онда једног дана нађеш некога
који није као нико други.

722
01:04:10,805 --> 01:04:15,935
Онда желиш да будеш као она...
парфем, коса, све.

723
01:04:18,521 --> 01:04:20,690
И знаш кад сам све то схватио?

724
01:04:25,028 --> 01:04:28,406
Данас, када сам те видео
код старца.

725
01:04:43,630 --> 01:04:46,424
Ако је Божија воља,
Нећу више ићи са осталима.

726
01:04:46,508 --> 01:04:49,969
Не Патријархеје,
чак ни Панагиотарос.

727
01:04:50,678 --> 01:04:54,265
- Само ти, Манолиос. Само ти!
- Умукни!

728
01:04:54,391 --> 01:04:56,994
Била си тако лепа
пред старцем, тако храбар!

729
01:04:57,018 --> 01:04:59,187
- Не причај!
- Али зашто?

730
01:04:59,270 --> 01:05:01,314
То се никога не тиче!

731
01:05:05,944 --> 01:05:07,195
Видим.

732
01:05:08,113 --> 01:05:11,950
- Нешто се догодило након што сам отишао.
- Умукни!

733
01:05:12,409 --> 01:05:14,035
Уплашили су те, зар не?

734
01:05:14,994 --> 01:05:19,791
- Је ли то то? Ох, добри су у томе.
- Јесам ли ти рекао да умукнеш?

735
01:05:19,874 --> 01:05:24,379
Да. уплашили су те,
а сад се стидиш.

736
01:05:24,462 --> 01:05:25,797
Доста је било!

737
01:05:28,466 --> 01:05:30,260
Зашто си дошао?

738
01:05:30,844 --> 01:05:34,180
Зашто мушкарци долазе код вас?

739
01:05:37,100 --> 01:05:40,812
За мене Манолиос.
Да ли разумете? За мене.

740
01:05:41,479 --> 01:05:42,730
Не за њих.

741
01:05:45,108 --> 01:05:47,169
Шта то значи?

742
01:05:47,193 --> 01:05:51,114
То значи да долазиш овде
заборавити да си био кукавица,

743
01:05:51,239 --> 01:05:54,492
као да пијеш,

744
01:05:55,285 --> 01:05:58,163
а ти мислиш да ниже не можеш
него са мном.

745
01:05:58,329 --> 01:06:01,583
Али то не иде тако.
Спаваћу са свима!

746
01:06:01,666 --> 01:06:04,169
Сви! Али ти.

747
01:06:04,586 --> 01:06:07,213
Уточи се у кајање
са ким хоћеш.

748
01:06:07,589 --> 01:06:08,798
Сада одлази!

749
01:06:16,347 --> 01:06:17,765
Катерина.

750
01:06:20,393 --> 01:06:23,229
- Жао ми је.
- Одлази.

751
01:07:07,065 --> 01:07:09,776
Отвори, кучко! Отвори!

752
01:07:10,527 --> 01:07:11,778
Отвори!

753
01:07:19,202 --> 01:07:22,288
Видео сам га, видео сам га.

754
01:07:22,914 --> 01:07:24,082
убићу те.

755
01:07:27,043 --> 01:07:30,755
Убићу те, кунем се.

756
01:07:33,550 --> 01:07:35,677
Иди и не враћај се.

757
01:07:37,136 --> 01:07:38,721
Не враћај се више.

758
01:07:50,775 --> 01:07:53,319
Та кучка се закључала.

759
01:07:53,486 --> 01:07:55,947
Добро! Време је да јој покажем
од чега си направљен.

760
01:07:56,030 --> 01:07:58,866
Развалите врата
и изби из ње живи пакао.

761
01:08:00,743 --> 01:08:02,245
- Мислиш?
- Наравно.

762
01:08:02,328 --> 01:08:04,414
Још увек си пијанац, па можеш то да урадиш.

763
01:08:04,497 --> 01:08:06,207
Уживајте, пријатељу, уживајте.

764
01:08:20,763 --> 01:08:22,515
Нисам више довољно пијан.

765
01:08:42,869 --> 01:08:46,164
Прво ти, па курва.

766
01:08:46,289 --> 01:08:49,542
- Она није...
- Ох, наравно, то је Богородица.

767
01:08:49,626 --> 01:08:50,918
Разбијам те!

768
01:08:55,340 --> 01:08:56,924
- Зашто она?
- Хајде!

769
01:09:16,611 --> 01:09:19,280
- Слушај ме.
- Умукни!

770
01:09:21,115 --> 01:09:24,535
Ти си мушкарац, зар не? Убиј ме!

771
01:09:24,619 --> 01:09:29,957
Молим те, убиј ме!
Окрени се! Окрени се!

772
01:09:30,041 --> 01:09:35,630
Окрени се! ја ћу полудети!
Окрени се, копиле!

773
01:09:36,089 --> 01:09:37,173
Лажни Исусе!

774
01:09:47,016 --> 01:09:50,144
Платићеш за ово,
платићеш за ову једну глину.

775
01:09:50,603 --> 01:09:54,023
Платићеш за ово једног дана, копиле!

776
01:09:54,440 --> 01:09:57,735
Једног дана ћеш платити за ово,
платићете за ово.

777
01:09:57,819 --> 01:09:59,904
куда идеш?

778
01:10:01,781 --> 01:10:03,282
За Саракина.

779
01:10:14,752 --> 01:10:16,587
Свештеник Фотис, реци му да оде.

780
01:10:17,380 --> 01:10:19,716
Шта то значи, његово место је овде?

781
01:10:20,967 --> 01:10:22,510
Шта он може учинити за вас?

782
01:10:22,760 --> 01:10:25,346
Изгледа да је иста прича
као мени Кароламбис.

783
01:10:25,972 --> 01:10:28,391
Овај тип је требао
да други пут играм Христа.

784
01:10:28,474 --> 01:10:30,560
Био је сигуран да је видео Исуса.

785
01:10:30,852 --> 01:10:32,186
И није била истина?

786
01:10:33,146 --> 01:10:34,439
Свештеник Фотис!

787
01:10:36,441 --> 01:10:38,025
Мали Ленто је мртав!

788
01:11:10,391 --> 01:11:14,187
Узео је моје дете. Врати ми моје дете!

789
01:11:14,353 --> 01:11:18,900
Мој мали Ленто!
Узео ми је дете! врати је...

790
01:11:38,085 --> 01:11:40,004
Хвала, оче.

791
01:11:42,965 --> 01:11:46,135
О Боже, не могу више!

792
01:11:50,598 --> 01:11:56,562
Имао сам га! Готово је! Трговање,
пошта, послови. То је то!

793
01:11:56,646 --> 01:11:59,106
- Шта желиш да радиш?
- Ја сам лопов, зар не?

794
01:11:59,190 --> 01:12:00,650
- Ианнакос!
- Шта?

795
01:12:00,733 --> 01:12:02,276
Донећу им залихе!

796
01:12:02,360 --> 01:12:04,445
Данас нема никога код куће, то је срећа!

797
01:12:04,529 --> 01:12:06,715
Поворка Светог Илије
испразниће све куће!

798
01:12:06,739 --> 01:12:10,368
- Ианнакос, ово је озбиљно! не могу.
- Не тражим од тебе да ме пратиш.

799
01:12:10,785 --> 01:12:14,038
Разуми ме, пријатељу.
Имам кафу, моја жена...

800
01:12:14,121 --> 01:12:15,540
Браво! Чувајте их!

801
01:12:22,797 --> 01:12:24,298
Чекај ме!

802
01:12:30,972 --> 01:12:32,890
Не љуљај је више.

803
01:12:35,518 --> 01:12:36,894
Покушајте да разумете.

804
01:12:38,104 --> 01:12:41,649
Тежина живота није ништа.
Њена душа је бесмртна.

805
01:12:41,732 --> 01:12:44,443
Доста овога! Доста овога!

806
01:12:45,319 --> 01:12:49,299
Када је њено дете умрло од глади,
није време да се говори о бесмртности.

807
01:12:49,323 --> 01:12:51,909
- Белос!
- Овде је масовна гробница!

808
01:12:52,159 --> 01:12:56,539
Нећу чекати твоје село
стати на кости мртве девојке!

809
01:12:56,622 --> 01:12:57,665
Белос!

810
01:12:58,833 --> 01:12:59,876
Белос!

811
01:13:00,376 --> 01:13:03,754
Која су Богородичина врата?
Где су врата Светог Ђорђа?

812
01:13:04,213 --> 01:13:05,506
Покажи ми!

813
01:13:05,631 --> 01:13:08,175
Желим да будем сигуран
идем правим путем!

814
01:13:26,402 --> 01:13:28,195
Ово је почетак краја.

815
01:13:29,155 --> 01:13:30,781
Други ће га пратити.

816
01:13:31,782 --> 01:13:34,243
Наше јединство је све што нам је остало.

817
01:13:36,454 --> 01:13:38,414
Где су ти пријатељи, Манолиос?

818
01:13:42,752 --> 01:13:45,922
Људи морају да знају шта се овде дешава.

819
01:13:46,756 --> 01:13:49,675
Цело село ће бити присутно
на празник Светог Илије.

820
01:13:50,593 --> 01:13:51,928
Морате ићи тамо.

821
01:13:53,554 --> 01:13:55,139
Морате разговарати с њима!

822
01:13:55,389 --> 01:13:57,725
- Али ја, ја...
- Нећеш муцати.

823
01:13:57,808 --> 01:14:00,144
- Али, оче...
- Не, нећеш муцати!

824
01:14:00,227 --> 01:14:01,979
Али не могу да причам са људима!

825
01:14:02,063 --> 01:14:04,357
Да ли сте знали да је Мојсије муцао?

826
01:14:04,440 --> 01:14:07,068
Али Бог му је рекао,
"Говорићеш свом народу!"

827
01:14:07,193 --> 01:14:11,322
- Не.
- Манолиос, нећеш муцати...

828
01:14:12,365 --> 01:14:14,700
јер им требаш да говориш.

829
01:15:07,628 --> 01:15:08,921
оче.

830
01:15:18,347 --> 01:15:20,474
Нема шта да се ради! Горе је од сефа.

831
01:15:20,891 --> 01:15:25,021
Проклетство! Пун је смећа.
Свуда је!

832
01:15:26,480 --> 01:15:28,190
Хајде, моје мале Ладе.

833
01:15:28,649 --> 01:15:30,443
На њега увек можете рачунати.

834
01:15:31,110 --> 01:15:35,906
- Да одустанемо?
- Један минут. Још имамо Патријархеја.

835
01:15:37,491 --> 01:15:40,411
- Јеси ли озбиљан?
- Ох, да, јесам!

836
01:16:01,932 --> 01:16:05,311
Био сам поносан.
одговарам шакама.

837
01:16:05,519 --> 01:16:10,024
Својим песницама и ножем.
Дефинитивно мој нож!

838
01:16:10,232 --> 01:16:15,321
И гризем све! Сви!

839
01:16:17,406 --> 01:16:19,366
И јереј Григорије.

840
01:16:19,909 --> 01:16:22,203
Григорисе!

841
01:16:22,620 --> 01:16:24,538
И Патријархеја.

842
01:16:25,331 --> 01:16:30,169
И мали Исусе, мали Исусе да!

843
01:16:30,753 --> 01:16:34,006
Да и Турци.

844
01:16:34,173 --> 01:16:37,718
И Турци! И Турци!

845
01:16:37,927 --> 01:16:40,513
И Агха! [плаче]

846
01:16:42,932 --> 01:16:46,685
Па, јеси ли срећан? Ти си Турчин!

847
01:16:47,019 --> 01:16:49,438
Пробудите се из свог сна о ракији
и реци ми...

848
01:16:49,522 --> 01:16:52,525
Да ли би пустио курву да живи?

849
01:16:55,277 --> 01:16:58,489
А мали Исус?
Шта ћемо с њим?

850
01:17:09,375 --> 01:17:11,335
Зашто дуго лице, момче?

851
01:17:11,418 --> 01:17:13,838
Није тужно, Саинт-Елите'с,
забога!

852
01:17:13,921 --> 01:17:16,715
Добро вино, добра храна, фантастично је!

853
01:17:16,799 --> 01:17:21,470
Уживајте! Ти си млад.
Насмеј се мало, апостоле Јоване.

854
01:17:23,722 --> 01:17:26,684
Не, ништа не ради,
он себе схвата озбиљно, јадник.

855
01:17:28,310 --> 01:17:31,772
Подсећаш ме на своју мајку,
увек тако одан добротворним делима.

856
01:17:31,939 --> 01:17:34,692
И тужна као Пепелница!

857
01:17:36,110 --> 01:17:40,906
Видиш, ја сам покладни уторак,
најлепши дан карневала!

858
01:17:45,703 --> 01:17:47,913
Још увек дуго лице, а?

859
01:17:48,122 --> 01:17:49,874
Чекаћу те доле.

860
01:18:08,309 --> 01:18:09,643
Шта радиш овде?

861
01:18:10,394 --> 01:18:13,355
Дошли смо... То је за њих.

862
01:18:14,273 --> 01:18:17,401
- Дошли смо да узмемо ствари.
- Какве ствари?

863
01:18:19,278 --> 01:18:21,530
Да би спречио умирање народа Саракина.

864
01:18:23,157 --> 01:18:25,910
Предај нас, кукавице.

865
01:18:29,914 --> 01:18:30,956
Хајде.

866
01:18:33,918 --> 01:18:35,044
Хајде!

867
01:18:41,467 --> 01:18:43,010
Ох, мој Боже!

868
01:18:59,693 --> 01:19:00,819
Престани!

869
01:19:02,238 --> 01:19:03,572
Стани!

870
01:19:05,866 --> 01:19:09,119
Лопови! Зауставите их! Лопови!

871
01:19:32,393 --> 01:19:34,728
- Да објасним...
- Ни речи.

872
01:19:36,647 --> 01:19:38,565
Било је за њих, желели смо...

873
01:19:41,944 --> 01:19:43,654
Време је да идемо.

874
01:20:55,893 --> 01:20:57,603
Здраво, Катерина!

875
01:21:19,291 --> 01:21:22,961
Само тражим да живим довољно дуго...
довољно дуго да се удам за њега,

876
01:21:23,379 --> 01:21:25,047
и да му дам сина.

877
01:21:25,547 --> 01:21:26,924
преклињем те.

878
01:21:47,861 --> 01:21:51,949
Хеј, ево пастира.
Дођи на пиће, Манолиос.

879
01:21:52,074 --> 01:21:54,034
- Не може.
- Али зашто?

880
01:21:54,118 --> 01:21:56,370
Није пастир тај који је овде.
Исус је.

881
01:21:56,453 --> 01:21:58,139
- Тако је, заборавио сам.
- Тако је...

882
01:21:58,163 --> 01:22:00,541
Представа страсти почиње код Светог Илије.

883
01:22:00,624 --> 01:22:04,044
- Па, где су апостоли?
- Манолиос, где су твоји апостоли?

884
01:22:15,431 --> 01:22:18,142
|... Морам разговарати са људима.

885
01:22:18,434 --> 01:22:20,269
Ако желиш, дечко.

886
01:22:20,978 --> 01:22:22,604
То је твоја улога данас.

887
01:22:23,480 --> 01:22:25,149
Манолиос ће разговарати са нама.

888
01:22:25,482 --> 01:22:27,526
Манолиос ће разговарати са нама!

889
01:22:30,904 --> 01:22:32,614
Пажња, свима!

890
01:22:32,739 --> 01:22:35,617
Манолиос Муцавац
ће разговарати са нама.

891
01:22:45,210 --> 01:22:46,879
Шта ћеш им рећи?

892
01:22:48,088 --> 01:22:49,965
Морате им рећи о Исусу.

893
01:22:53,135 --> 01:22:56,513
- Да.
- Савршено. Нека вас небо инспирише.

894
01:23:30,631 --> 01:23:32,508
Браво Манолиос!

895
01:23:33,759 --> 01:23:35,802
Тишина!

896
01:23:45,229 --> 01:23:46,271
Само напред!

897
01:24:02,371 --> 01:24:03,413
Добри људи.

898
01:24:11,129 --> 01:24:13,715
Моји добри пријатељи...

899
01:24:16,385 --> 01:24:18,136
Не љути се, мој ДОВ!

900
01:24:18,220 --> 01:24:22,724
- Брбљај колико хоћеш. Речи се не рачунају!
- То је оно што је испод!

901
01:24:31,817 --> 01:24:33,485
Добри људи мог села...

902
01:24:38,532 --> 01:24:40,033
Добри људи мог села.

903
01:24:41,410 --> 01:24:42,828
Господе!

904
01:24:43,996 --> 01:24:45,539
Шта ми се дешава?

905
01:24:47,874 --> 01:24:48,875
Добри људи!

906
01:24:50,294 --> 01:24:51,712
Чујеш ли то?

907
01:24:52,296 --> 01:24:53,630
Ја говорим!

908
01:24:54,840 --> 01:24:58,844
Бог ми је одвезао језик! Ја говорим!

909
01:25:04,308 --> 01:25:06,226
Ово је чудо!

910
01:25:13,191 --> 01:25:14,276
Слушај ме.

911
01:25:15,611 --> 01:25:19,615
Управо сам видео како умире девојчица.
Тамо горе, на Саракини.

912
01:25:19,948 --> 01:25:23,910
Веома мала девојчица... умрла је од глади.

913
01:25:24,286 --> 01:25:26,413
Не умиремо од глади горе!

914
01:25:26,496 --> 01:25:30,334
То је колера!
А ви сте дошли да нас контаминирате!

915
01:25:30,417 --> 01:25:33,420
Нема колере, кунем се!
Видео сам их.

916
01:25:33,503 --> 01:25:36,632
Питајте за Ианнакос и Костандис.
Били су са мном.

917
01:25:36,923 --> 01:25:38,675
Нема колере!

918
01:25:44,890 --> 01:25:46,767
Умиру од глади.

919
01:25:47,976 --> 01:25:51,647
Сви сте овде срећни и добро ухрањени,
и то је добро,

920
01:25:52,397 --> 01:25:53,899
- али...
- Чекај мало!

921
01:25:54,066 --> 01:25:57,694
Били смо спремни да помогнемо овим људима.
Сви сте били тамо и знате то!

922
01:25:57,986 --> 01:26:01,907
Али нису хтели наше доброчинство.
Хтели су нашу земљу!

923
01:26:01,990 --> 01:26:05,869
Не! Вастеланд!
Ваше земље су бескорисне никоме!

924
01:26:05,952 --> 01:26:09,539
Манолиос, и сви ви такође, кажем вам:

925
01:26:09,956 --> 01:26:11,708
Тешко охолим људима

926
01:26:12,000 --> 01:26:15,003
који под изговором правде
нарушиће божански поредак!

927
01:26:15,087 --> 01:26:16,588
Не заборавимо то!

928
01:26:17,172 --> 01:26:20,509
Сам Бог раздаје
сва добра овога света...

929
01:26:20,592 --> 01:26:24,304
како Он сматра да треба.
Он чини богате. Он чини сиромашне.

930
01:26:24,388 --> 01:26:26,515
Не, не, не и не!

931
01:26:28,016 --> 01:26:31,436
Овај човек жели да верујемо
да је у реду ако умру.

932
01:26:31,520 --> 01:26:34,856
- Како се усуђујеш? Умукни!
- Пусти га да говори.

933
01:26:36,358 --> 01:26:37,859
Нема више шта да се каже.

934
01:26:39,444 --> 01:26:42,864
Они су гладни.
А ноћу им је хладно.

935
01:26:43,990 --> 01:26:46,034
- Морамо им помоћи!
- Да, морамо!

936
01:26:46,159 --> 01:26:50,038
Пријави ме Манолиос! Део моје жетве!

937
01:27:05,429 --> 01:27:10,308
Све што је овде
је за оне горе!

938
01:27:52,934 --> 01:27:54,519
Браво!

939
01:28:43,443 --> 01:28:44,736
И ја.

940
01:28:45,904 --> 01:28:47,656
Имам право да говорим.

941
01:28:51,451 --> 01:28:55,747
Андонис, пре него што даш било шта,
провери шта ти је остало да даш.

942
01:28:58,208 --> 01:29:02,420
И можда нећете морати да изнајмљујете
моја преса за уље више.

943
01:29:02,546 --> 01:29:05,006
Иди види имаш ли маслина
лево да притиснете!

944
01:29:06,049 --> 01:29:07,884
Схватите шта се дешава.

945
01:29:08,426 --> 01:29:10,512
Схвати шта ради.

946
01:29:11,304 --> 01:29:13,974
Питајте светог пастира.

947
01:29:14,516 --> 01:29:18,478
Док он бучи
све ове његове празне речи

948
01:29:18,979 --> 01:29:21,982
- шта су радили његови другари!
- Оче!

949
01:29:22,190 --> 01:29:23,608
Питај га!

950
01:29:23,984 --> 01:29:25,819
Али не знам.

951
01:29:26,111 --> 01:29:29,489
Па... рећи ћу ти.

952
01:29:33,952 --> 01:29:38,957
Апостоли Петар и Јаков
пљачкали су све моје намирнице.

953
01:29:39,040 --> 01:29:42,460
- Оче!
- Ухватио сам...

954
01:29:42,836 --> 01:29:45,171
Ианнакос и Костандис црвеноруки.

955
01:29:45,589 --> 01:29:48,675
Али постојао је и трећи апостол.

956
01:29:49,009 --> 01:29:51,344
Трећи лопов.

957
01:29:52,262 --> 01:29:55,640
Видео сам га како се шуња
иза мојих буради и корпи...

958
01:29:56,057 --> 01:29:59,352
Сви јадни и посрамљени!

959
01:29:59,895 --> 01:30:02,355
И рећи ћу ти нешто.

960
01:30:03,690 --> 01:30:06,735
Више ме је било срамота него њега јер...

961
01:30:07,527 --> 01:30:10,530
Овај трећи лопов...

962
01:30:11,239 --> 01:30:13,158
Тај лопов...

963
01:30:15,160 --> 01:30:17,621
То је био мој син.

964
01:30:27,589 --> 01:30:30,383
Да ли лажем?

965
01:30:35,680 --> 01:30:38,183
Чекај мало Бергер,
немаш шта да кажеш?

966
01:30:43,396 --> 01:30:45,065
Зар немаш шта да кажеш?

967
01:30:51,404 --> 01:30:52,948
Бог благословио ове лопове.

968
01:30:53,239 --> 01:30:57,327
Ти ниси ништа друго него бунтовник!
Лажни пророк, антихрист!

969
01:31:00,413 --> 01:31:01,998
А ти си лош свештеник.

970
01:31:02,332 --> 01:31:04,084
Одлази, избачен си!

971
01:31:05,126 --> 01:31:07,128
Рекао сам ти да ћеш добити колеру!

972
01:31:07,212 --> 01:31:11,758
Па, схватио си! Колера јереси,
колера побуне.

973
01:31:11,883 --> 01:31:14,928
Одлази! екскомуницирам те!

974
01:31:15,595 --> 01:31:17,347
Избацујем те из моје цркве!

975
01:31:20,350 --> 01:31:22,852
Црква теби,
Свештеник Грегорис, мали је.

976
01:31:26,356 --> 01:31:28,191
Велики је свет Божији.

977
01:31:31,611 --> 01:31:34,114
Не дирај га! Нико!

978
01:31:34,322 --> 01:31:37,575
проклећу руку
који допире до овог човека!

979
01:31:41,371 --> 01:31:42,706
Проклети ме.

980
01:31:44,124 --> 01:31:45,542
Мицхелис!

981
01:31:48,211 --> 01:31:49,587
Забрањујем ти!

982
01:32:00,140 --> 01:32:01,766
Управо сам нешто схватио.

983
01:32:02,976 --> 01:32:05,979
Кад би се Исус вратио на земљу,
Поново би био разапет.

984
01:32:07,022 --> 01:32:09,441
И ти би био тај
забијање ексера!

985
01:32:12,777 --> 01:32:13,903
Хајде, Манолиос.

986
01:32:21,619 --> 01:32:23,204
Ово ће бити крај.

987
01:32:23,788 --> 01:32:25,331
Морам да га пратим.

988
01:32:31,713 --> 01:32:33,798
Мицхелис.

989
01:33:06,664 --> 01:33:08,958
Молим вас, господару, идите у кревет.

990
01:33:09,042 --> 01:33:12,879
Не. Желим да видим свог сина.

991
01:33:14,422 --> 01:33:16,299
Мицхелис...

992
01:33:16,549 --> 01:33:20,386
мој сине... мој дечаче.

993
01:33:23,056 --> 01:33:27,310
Боји се да оде да легне.
Каже да ће смрт доћи по њега у кревету.

994
01:33:28,520 --> 01:33:29,813
У реду је.

995
01:33:33,108 --> 01:33:36,111
- Могу ли ући?
- Зашто не?

996
01:33:38,571 --> 01:33:41,199
Дакле, истина је, стари пријатељу.

997
01:33:41,825 --> 01:33:45,161
- Да ли удараш у канту?
- Да.

998
01:33:45,912 --> 01:33:48,206
Ово је велики излаз.

999
01:33:49,290 --> 01:33:52,377
- Да ли ти се толико жури?
- Нисам.

1000
01:33:59,384 --> 01:34:00,885
Раки.

1001
01:34:03,763 --> 01:34:07,350
Деликатес... мацериране купине.

1002
01:34:07,851 --> 01:34:09,519
Очараће ваша уста.

1003
01:34:13,982 --> 01:34:15,692
Зар не желиш мало?

1004
01:34:16,025 --> 01:34:20,738
Прекасно.
Чекам попа Григориса.

1005
01:34:27,245 --> 01:34:31,624
никад нећу имати времена
да му кажем све своје грехе.

1006
01:34:37,922 --> 01:34:39,507
куда идеш?

1007
01:34:40,258 --> 01:34:41,843
Да ли ја то знам?

1008
01:34:42,260 --> 01:34:43,887
По вашој вери...

1009
01:34:44,345 --> 01:34:50,768
Ако верујем у своју религију,
Идем право у пакао!

1010
01:34:52,645 --> 01:34:54,355
Погледај како је ово смешно.

1011
01:34:55,231 --> 01:35:00,195
Да живиш баш као ти,
моја религија ми обећава рај.

1012
01:35:00,486 --> 01:35:05,575
Рај ракија, пита, ужитака.

1013
01:35:09,537 --> 01:35:12,832
Шта ако нам наше две религије причају приче?

1014
01:35:14,834 --> 01:35:19,130
Затим напуните две чаше.

1015
01:35:24,552 --> 01:35:25,637
Хоћеш да пијеш?

1016
01:35:26,262 --> 01:35:28,014
Време истиче.

1017
01:35:39,442 --> 01:35:41,819
Безбедан пут, Патријархе.

1018
01:36:00,338 --> 01:36:01,881
Мицхелис.

1019
01:36:03,132 --> 01:36:04,759
Мицхелис.

1020
01:36:06,386 --> 01:36:10,890
дођи...

1021
01:36:10,974 --> 01:36:13,810
Мицхелис.

1022
01:36:20,817 --> 01:36:22,568
Трчао сам што сам брже могао.

1023
01:36:24,153 --> 01:36:27,824
Оче, никад нисам хтео да те повредим.

1024
01:36:27,907 --> 01:36:29,242
Знам.

1025
01:36:31,452 --> 01:36:34,622
Кључеви... кључеви.

1026
01:36:47,093 --> 01:36:51,222
Твоји су, све је твоје.

1027
01:36:51,597 --> 01:36:56,602
Мој млади господару Мицхелис...

1028
01:37:03,192 --> 01:37:05,862
ти си богат...

1029
01:37:05,945 --> 01:37:08,364
Веома богат.

1030
01:37:12,327 --> 01:37:14,787
Помози ми да легнем.

1031
01:37:47,737 --> 01:37:49,989
Убио си га, Мицхелис.

1032
01:38:01,918 --> 01:38:03,294
Све што поседујем...

1033
01:38:04,379 --> 01:38:07,799
куће, поља,
виногради, животиње, све...

1034
01:38:09,258 --> 01:38:11,761
све предајем
Саракинцима.

1035
01:38:13,554 --> 01:38:15,056
Ево дела.

1036
01:38:16,766 --> 01:38:18,226
Ја ћу то легализовати.

1037
01:38:20,478 --> 01:38:22,146
Ако ти плачеш, плакаћу и ја.

1038
01:38:23,481 --> 01:38:25,525
А имаш и друге ствари да радиш.

1039
01:38:25,858 --> 01:38:26,859
па...

1040
01:38:27,652 --> 01:38:30,113
Иди горе до Саракине.
Вратите их све.

1041
01:38:30,488 --> 01:38:32,657
Морамо им дати склониште и храну.

1042
01:38:34,492 --> 01:38:36,077
Хајде! Губи се одавде!

1043
01:38:47,505 --> 01:38:48,965
Мислите да је наивно?

1044
01:38:49,966 --> 01:38:52,844
Не, Мицхелис, мислим да је у реду.

1045
01:38:54,095 --> 01:38:57,890
- Стварно?
- Заиста.

1046
01:39:08,484 --> 01:39:09,861
Невероватно.

1047
01:39:11,237 --> 01:39:12,905
Невероватно.

1048
01:39:14,031 --> 01:39:15,158
ти си луд...

1049
01:39:16,325 --> 01:39:18,077
Мицхелис, ти си полудео.

1050
01:39:19,036 --> 01:39:20,705
Не разговарам са свештеником.

1051
01:39:21,497 --> 01:39:23,166
Желим шефа већа.

1052
01:39:23,666 --> 01:39:25,877
Молим вас да легализујете овај чин.

1053
01:39:26,210 --> 01:39:29,130
Ваша земља би била у рушевинама
пре него што сам то урадио!

1054
01:39:30,923 --> 01:39:32,800
Ти си Божији човек.

1055
01:39:33,426 --> 01:39:36,137
- Христос ми је рекао...
- Какав Христос? Твој пастир?

1056
01:39:36,220 --> 01:39:38,514
Читао сам у овом Јеванђељу да бих одржао Његове речи.

1057
01:39:38,639 --> 01:39:40,409
Знао сам ову књигу напамет
пре него што си рођен,

1058
01:39:40,433 --> 01:39:41,809
и хоћеш да ме научиш?

1059
01:39:44,520 --> 01:39:48,274
Мицхелис, покушај да ме разумеш.

1060
01:39:49,484 --> 01:39:51,736
Сиромаштво ме погађа исто као и тебе.

1061
01:39:52,320 --> 01:39:54,780
И не волим неправду
више него ти.

1062
01:39:55,323 --> 01:39:59,285
Али упозоравам те, Мицхелис,
не прави неред!

1063
01:39:59,952 --> 01:40:03,498
Јер неред је анархија,
а анархија је непријатељ Цркве!

1064
01:40:03,664 --> 01:40:06,083
Црква ће бранити ред
против тебе, против...

1065
01:40:06,167 --> 01:40:07,210
- Али...
- Пусти ме да завршим!

1066
01:40:07,293 --> 01:40:08,836
Само умукни!

1067
01:40:18,763 --> 01:40:20,431
Твој отац је сада мртав.

1068
01:40:21,557 --> 01:40:25,478
И једног дана ћете имати одговор за
бол који си му нанео. Пусти ме да завршим!

1069
01:40:26,187 --> 01:40:29,232
Сада си ти господар села.
Ви поседујете сву имовину.

1070
01:40:29,690 --> 01:40:32,109
Али ако га протраћите, наносите штету свима!

1071
01:40:32,151 --> 01:40:34,654
- Али ја сам слободан да...
- Не, нисте слободни да...

1072
01:40:36,781 --> 01:40:39,492
Није слободна да уништи село,
правити неред.

1073
01:40:45,122 --> 01:40:46,374
„Продаћеш своју робу,

1074
01:40:47,500 --> 01:40:49,835
даћеш свој новац сиротињи,

1075
01:40:50,211 --> 01:40:52,380
тада ћеш задобити живот вечни!"

1076
01:40:54,423 --> 01:40:57,552
Моје земље су њихове,
На путу су.

1077
01:40:57,635 --> 01:40:59,595
Не пиринач! Ни зрно пшенице!

1078
01:41:01,472 --> 01:41:03,766
Не дајте им да кроче у ово село!

1079
01:41:09,772 --> 01:41:11,607
Не покушавајте да их зауставите.

1080
01:41:27,790 --> 01:41:29,959
- Ево још једне муштерије!
- Следећи!

1081
01:41:33,796 --> 01:41:35,339
Седите, оче.

1082
01:41:41,053 --> 01:41:42,263
Изгледаш сјајно!

1083
01:41:43,014 --> 01:41:45,016
Кад те носимо
на челу поворке,

1084
01:41:45,057 --> 01:41:46,267
изгледаћеш као краљ!

1085
01:41:46,350 --> 01:41:50,313
Хеј, дођи овамо. Ти ниси
идући с нама тако обучени.

1086
01:41:50,396 --> 01:41:53,733
Подигни панталоне... Изволи.
Зар није боље тако?

1087
01:41:54,108 --> 01:41:56,444
- Ти си земљопоседник!
- Шта то значи?

1088
01:41:56,527 --> 01:42:00,531
- То значи да имате земљу на сунцу.
- Нећу да будем земљопоседник!

1089
01:42:16,213 --> 01:42:18,674
Слушај! Не силази!

1090
01:42:18,799 --> 01:42:20,760
Отац Грегорије подиже село!

1091
01:42:25,723 --> 01:42:27,683
Не иди доле.
Нећеш добити земљу!

1092
01:42:27,725 --> 01:42:29,393
- Земља је моја!
- Не, није.

1093
01:42:29,435 --> 01:42:30,811
Веће вас је прогласило лудим.

1094
01:42:31,270 --> 01:42:33,564
Они ће ставити печат
на твом имању вечерас.

1095
01:42:34,607 --> 01:42:37,652
- Шта је са селом?
- Григорис им се дигао у главу.

1096
01:42:37,693 --> 01:42:40,821
Он каже да од када су стигли,
падају на нас недаће.

1097
01:42:40,905 --> 01:42:43,699
Шта је са тобом? шта кажеш?

1098
01:42:44,784 --> 01:42:47,912
- Нико ме ништа није питао.
- Ви сте део савета.

1099
01:42:48,788 --> 01:42:52,792
- Молим те, дошао сам да те упозорим.
- То није довољно!

1100
01:42:54,293 --> 01:42:57,380
Нисам могао више, одмах сам дошао.

1101
01:42:58,255 --> 01:43:01,300
Не иди доле, крв ће тећи!

1102
01:43:06,555 --> 01:43:08,057
Било је превише добро да би било истинито.

1103
01:43:18,234 --> 01:43:20,653
Нисам требао ништа рећи
док нисам био сигуран.

1104
01:43:20,695 --> 01:43:24,740
Не, сине мој.
Шта год да се деси, намера остаје.

1105
01:43:25,157 --> 01:43:26,867
Они ће бити узети у обзир.

1106
01:43:26,909 --> 01:43:30,079
И хоће ли намера села
такође узети у обзир?

1107
01:43:30,162 --> 01:43:31,997
Желе да умремо.

1108
01:43:32,164 --> 01:43:35,376
- Нека им Бог опрости.
- Не говори о Богу.

1109
01:43:35,835 --> 01:43:39,255
Уместо тога, причајте о мушкарцима!
Говоримо о вуковима, мајмунима!

1110
01:43:39,964 --> 01:43:41,507
Не бој се, нисам луд!

1111
01:43:42,466 --> 01:43:43,634
Рн да ти кажем.

1112
01:43:47,847 --> 01:43:52,518
Гледајући нашу децу са
њихове мршаве ноге и надувени стомак,

1113
01:43:52,768 --> 01:43:55,688
мислили смо село
било би жао када би их видели.

1114
01:43:55,730 --> 01:43:59,358
Па смо их одвели доле, да просе.

1115
01:44:03,279 --> 01:44:06,699
Хајде. Реците како су нас третирали.

1116
01:44:07,867 --> 01:44:08,993
бр.

1117
01:44:10,494 --> 01:44:13,497
Узели су штапове да их јуре.

1118
01:44:13,664 --> 01:44:16,917
Неко ко се вероватно плашио Бога
бацио им неке мрвице.

1119
01:44:17,835 --> 01:44:20,296
Само једна особа осетила је мало сажаљења.

1120
01:44:20,588 --> 01:44:21,964
Знате ли ко?

1121
01:44:22,715 --> 01:44:24,258
Тхе Агха!

1122
01:44:25,009 --> 01:44:28,012
Када их је видео са свог балкона,
насмејао се и рекао,

1123
01:44:28,387 --> 01:44:32,183
„Они су као мали мајмуни. Нахрани их.

1124
01:44:32,391 --> 01:44:35,519
Направићемо људе
од ових малих мајмуна“.

1125
01:44:37,980 --> 01:44:39,982
Отац Фотис...

1126
01:44:42,109 --> 01:44:44,111
Никада нисмо постављали питања.

1127
01:44:44,403 --> 01:44:48,073
Увек смо те свуда пратили,
кроз све.

1128
01:44:48,532 --> 01:44:50,242
Али сада...

1129
01:44:50,826 --> 01:44:52,787
Не можемо више!

1130
01:44:55,831 --> 01:44:57,124
Извини, оче.

1131
01:44:57,458 --> 01:44:59,460
Устани! Ти си мушкарац, зар не?

1132
01:44:59,877 --> 01:45:03,464
Човек је живо биће,
који устаје и поставља питања!

1133
01:45:03,547 --> 01:45:05,424
Питај Бога зашто!

1134
01:45:09,428 --> 01:45:13,349
Мислим да ако дозволимо деци
умрети од глади,

1135
01:45:13,766 --> 01:45:15,392
грешимо против Бога.

1136
01:45:15,643 --> 01:45:16,936
Он је у праву.

1137
01:45:19,855 --> 01:45:23,567
Овај човек нам је дао живот.

1138
01:45:24,985 --> 01:45:27,530
И људи тамо доле
хоће да нам га одузму!

1139
01:45:49,385 --> 01:45:53,138
„Не верујте да сам дошао
да донесем мир на земљи...

1140
01:45:54,598 --> 01:45:56,851
али мач!"

1141
01:45:58,394 --> 01:46:01,230
Ово су Христове речи.

1142
01:46:03,148 --> 01:46:05,609
Размишљао је о
шта си управо рекао, Лукас.

1143
01:46:08,112 --> 01:46:10,865
Покупите своје праћке и стреле.

1144
01:46:11,407 --> 01:46:13,909
Покупите своје штапове и камење.

1145
01:46:16,370 --> 01:46:17,663
Идемо доле!

1146
01:47:09,965 --> 01:47:12,426
Све што траже је храна!

1147
01:47:33,238 --> 01:47:36,659
Губи се одавде! Одлази!

1148
01:47:39,995 --> 01:47:41,747
Врати се! Одлази!

1149
01:47:41,997 --> 01:47:44,792
Земља им припада, нека прођу!

1150
01:47:45,042 --> 01:47:47,044
Рекао сам одлази!

1151
01:47:53,884 --> 01:47:55,386
Напред.

1152
01:48:16,532 --> 01:48:20,119
Престани! Престани! Ово је грозно!

1153
01:48:20,452 --> 01:48:21,745
Сви смо ми браћа!

1154
01:48:32,673 --> 01:48:35,926
Престани! Сви смо ми Грци!

1155
01:48:36,176 --> 01:48:38,679
Престани! Не иди тамо!

1156
01:48:39,179 --> 01:48:43,183
Убићемо те! Убићемо те! Не иди!

1157
01:48:47,938 --> 01:48:49,606
О, Григорисе!

1158
01:49:33,317 --> 01:49:34,317
Мама!

1159
01:49:35,444 --> 01:49:36,528
Моје око!

1160
01:49:38,864 --> 01:49:41,992
Мицхелис, иди преко крова,
можете отворити подрум.

1161
01:49:42,409 --> 01:49:44,828
оче Фотис... Лукас!

1162
01:49:45,871 --> 01:49:46,872
Прати ме!

1163
01:50:36,171 --> 01:50:40,592
Јадни брате... Јадна будала.

1164
01:51:20,591 --> 01:51:23,760
Бурад. Брзо, иди!

1165
01:51:49,828 --> 01:51:51,246
Пази, капија.

1166
01:51:54,541 --> 01:51:58,086
Доста смрти!
Довољна ми је једна глава. Прати ме!

1167
01:52:14,686 --> 01:52:17,481
Остани са нама. Твоје место је овде.

1168
01:52:17,814 --> 01:52:18,857
Да?

1169
01:52:19,900 --> 01:52:21,151
Твоје место је са мном.

1170
01:52:21,693 --> 01:52:24,279
Да. Заувек.

1171
01:52:24,821 --> 01:52:27,866
Али имамо пријатеље у селу.
Наћи ћу их.

1172
01:52:27,950 --> 01:52:29,076
Катерина.

1173
01:52:32,996 --> 01:52:34,122
видимо се ускоро.

1174
01:52:40,254 --> 01:52:43,507
Хеј, клони се тога! Хајде, момци!

1175
01:53:08,532 --> 01:53:11,118
Ах, не гњави ме, за све си ти крив.

1176
01:53:11,535 --> 01:53:15,831
Мицхелис није луд, ти си!
Остави ме на миру, није моја ствар.

1177
01:53:15,998 --> 01:53:17,749
То је твој посао више него мој.

1178
01:53:18,375 --> 01:53:21,378
Ови људи су убијени више
отровом него мецима,

1179
01:53:21,586 --> 01:53:22,754
отров побуне.

1180
01:53:23,630 --> 01:53:26,591
Ако то не зауставиш
у овом малом селу...

1181
01:53:27,092 --> 01:53:30,304
отров ће се ширити.
Све ће контаминирати!

1182
01:53:31,263 --> 01:53:34,808
Шта ћеш рећи кад буде
у Цариград, а ти си крив?

1183
01:53:36,059 --> 01:53:38,478
- Олош, претиш ми?
- Да.

1184
01:53:39,688 --> 01:53:43,483
Ставите ово под контролу.
Ако не, платићете.

1185
01:53:47,612 --> 01:53:50,449
- Шта желиш да урадим?
- Хоћу кривца.

1186
01:53:51,616 --> 01:53:53,327
Дај нам Манолиоса.

1187
01:54:09,676 --> 01:54:12,054
Хеј! Ево мало пилетине.

1188
01:55:01,395 --> 01:55:02,521
Манолиос!

1189
01:55:04,022 --> 01:55:05,148
Манолиос!

1190
01:55:05,440 --> 01:55:08,819
- Шта хоћеш?
- Изађи овамо! Хоћу да причамо!

1191
01:55:11,863 --> 01:55:14,866
пожури,
или ће ова машина причати уместо мене.

1192
01:55:15,659 --> 01:55:18,537
И не глуми хероја,
или ћу ти одсећи уши.

1193
01:55:19,830 --> 01:55:21,123
Не иди тамо.

1194
01:55:22,499 --> 01:55:23,917
Манолиос, не иди!

1195
01:55:47,816 --> 01:55:48,984
Без додиривања.

1196
01:55:55,031 --> 01:55:57,117
Григорис те жели.

1197
01:55:57,701 --> 01:56:00,537
И одвешћу те до њега
ако ме не послушаш.

1198
01:56:00,579 --> 01:56:02,247
И шта треба да радим?

1199
01:56:02,289 --> 01:56:08,211
Ја сам само стари Турчин и политичар,
али... могу да видим ствари.

1200
01:56:09,087 --> 01:56:13,049
Ако урадиш оно што ти кажем, сигуран си,
ваше потребе, ја ћу се побринути за то.

1201
01:56:14,801 --> 01:56:18,847
Бићу сигуран, али шта је са њима?
Хоће ли се они борити без мене?

1202
01:56:19,431 --> 01:56:21,933
Паметан, без тебе ће престати.

1203
01:56:22,809 --> 01:56:26,188
Само иди и реци им да си погрешио.

1204
01:56:26,396 --> 01:56:30,859
Или сте били преварени. Они стављају идеје
у глави и сада јасно видиш!

1205
01:56:30,942 --> 01:56:32,611
Зашто пролити крв?

1206
01:56:33,361 --> 01:56:36,531
Урадите то и можете ићи.

1207
01:56:37,532 --> 01:56:40,827
Само напред! Ја ћу се побринути за остале!

1208
01:57:01,848 --> 01:57:03,433
Покријте митраљез!

1209
01:57:12,484 --> 01:57:13,652
- Сакриј се!
- Лукас!

1210
01:57:13,735 --> 01:57:14,861
Лукас!

1211
01:57:16,154 --> 01:57:17,322
Лукас!

1212
01:57:21,076 --> 01:57:22,827
Водите га у село!

1213
01:58:55,045 --> 01:58:59,382
Не, стани!
Не знају шта раде!

1214
01:59:26,493 --> 01:59:28,119
На коленима, сви.

1215
01:59:30,288 --> 01:59:31,665
И помолимо се.

1216
01:59:34,292 --> 01:59:37,962
Ево га код ногу Твојих, Господе,
екскомуницираног!

1217
01:59:39,130 --> 01:59:43,385
Украо је, спалио, убио...

1218
01:59:44,302 --> 01:59:47,263
шири раздор у уједињеном граду...

1219
01:59:47,555 --> 01:59:49,474
раздвојио верени пар...

1220
01:59:50,100 --> 01:59:52,852
и подигао мржњу између оца и сина.

1221
01:59:53,603 --> 01:59:55,730
Крв му је на рукама.

1222
01:59:56,439 --> 01:59:59,275
Суди овом човеку, свемогући Боже...

1223
01:59:59,901 --> 02:00:04,030
и баци светлост
правде Твоје над нама.

1224
02:01:55,183 --> 02:01:56,684
Моја Катерина.

1225
02:01:57,101 --> 02:01:58,770
Боли те, зар не?

1226
02:02:01,981 --> 02:02:04,734
Слушај ме. Слушај ме пажљиво.

1227
02:02:05,819 --> 02:02:07,487
Да, Манолиос.

1228
02:02:08,238 --> 02:02:10,073
Иди у Мицхелис.

1229
02:02:11,449 --> 02:02:12,909
Брзо!

1230
02:02:13,910 --> 02:02:16,746
Ага шаље појачање.

1231
02:02:20,583 --> 02:02:22,585
Потражите оружје.

1232
02:02:24,420 --> 02:02:26,381
Пратите Катерину.

1233
02:02:27,215 --> 02:02:29,259
Морамо им помоћи.

1234
02:02:30,093 --> 02:02:33,638
Они имају права, Катерина.

1235
02:02:35,306 --> 02:02:36,766
сутра

1236
02:02:39,310 --> 02:02:40,687
умирем.

1237
02:02:41,563 --> 02:02:45,733
Али... немој им рећи.

1238
02:02:46,943 --> 02:02:48,820
Шта да им кажем?

1239
02:02:49,779 --> 02:02:52,115
Да ћу им се придружити.

1240
02:04:48,022 --> 02:04:49,273
оче Фотис!

1241
02:04:51,985 --> 02:04:53,861
Они су из села,
они су са нама.

1242
02:04:53,945 --> 02:04:56,239
Хвала, хвала!

1243
02:04:57,865 --> 02:04:59,784
Немојте мислити на цело село
је против тебе.

1244
02:04:59,826 --> 02:05:01,244
Долазе и други.

1245
02:05:08,459 --> 02:05:09,794
А Манолиос?

1246
02:05:12,797 --> 02:05:14,590
Он ће нам се придружити.

1247
02:05:19,804 --> 02:05:20,972
Рекао ми је.

1248
02:05:23,016 --> 02:05:25,852
Оче Фотис, да ли је Манолиос мртав?

1249
02:05:27,770 --> 02:05:29,480
Слушајте ову причу.

1250
02:05:30,481 --> 02:05:33,276
Једног дана анђео је сишао на Земљу.

1251
02:05:34,360 --> 02:05:38,156
Ђаво се бацио на њега,
и преполови га мачем.

1252
02:05:38,489 --> 02:05:40,867
И одмах су била два мушкарца.

1253
02:05:41,159 --> 02:05:44,579
Демон их је напао,
и анђели постадоше четири.

1254
02:05:44,662 --> 02:05:48,583
Сваки пут када је демон ударио,
анђели су се умножили.

1255
02:05:51,502 --> 02:05:53,463
Не могу да убију Манолиоса.

1256
02:05:54,422 --> 02:05:56,883
Манолиос је најбоља ствар код нас.

1257
02:05:58,092 --> 02:06:00,386
А најбоље у нама не може да умре.

1258
02:06:04,057 --> 02:06:05,183
Спреман?




